1
00:00:31,074 --> 00:00:32,423
ซูซี่.

2
00:00:32,554 --> 00:00:36,036
ฉันรู้ตั้งแต่แรกแล้ว
คืนแรกที่ฉันได้เจอคุณ

3
00:00:36,166 --> 00:00:38,038
อย่างใดเท่านั้น
สามเดือนที่แล้ว...

4
00:00:39,648 --> 00:00:41,519
...ซึ่งเราสองคน

5
00:00:41,650 --> 00:00:43,652
คงจะยืนอยู่
ข้างบนนี้วันนี้

6
00:00:43,782 --> 00:00:47,003
เควินถ้ามีใครสักคน
บอกฉันว่าฉันจะแต่งงาน

7
00:00:47,134 --> 00:00:50,311
ผู้ชายที่สวมกางเกงขายาว
สู่เดทแรกที่แท้จริงของเรา...

8
00:00:52,095 --> 00:00:54,315
...ฉันจะได้บอกพวกเขาแล้ว
เพื่อตรวจศีรษะของพวกเขา

9
00:00:54,445 --> 00:00:55,968
พายุหมุนมาแล้ว

10
00:00:56,099 --> 00:00:58,841
แต่ฉันก็รู้สึกเหมือน
ฉันรู้จักคุณมาทั้งชีวิต

11
00:00:58,971 --> 00:01:02,149
ทุกวันฉันเรียนรู้
สิ่งใหม่ๆ เกี่ยวกับคุณ

12
00:01:02,279 --> 00:01:06,414
และทุกวันฉันก็ตกหลุมรัก
กับคุณอีกครั้ง

13
00:01:07,023 --> 00:01:08,981
ฉันรักวิธีการ
คุณแกล้งฉัน

14
00:01:09,112 --> 00:01:10,853
ฉันชอบรอยยิ้มเล็กๆของคุณ

15
00:01:10,983 --> 00:01:12,594
นั่นบอกฉัน
คุณกำลังทำอะไรสักอย่าง

16
00:01:12,724 --> 00:01:14,770
ฉันรักวิธีการ
คุณทำให้ฉันหัวเราะ

17
00:01:16,424 --> 00:01:18,208
คุณเข้าใจฉันอย่างแท้จริงแค่ไหน

18
00:01:18,339 --> 00:01:22,038
ฉันสัญญาว่าจะเป็นเสมอ
พันธมิตรที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคุณ

19
00:01:22,169 --> 00:01:23,474
ผู้พิทักษ์ของคุณ

20
00:01:23,605 --> 00:01:25,563
อัศวินของคุณในชุดเกราะที่ส่องแสง

21
00:01:25,694 --> 00:01:27,565
ลูกกอล์ฟของฉัน

22
00:01:27,696 --> 00:01:31,178
ความไร้ยางอายที่สุดของฉัน
คู่หูคาราโอเกะ

23
00:01:31,308 --> 00:01:33,049
ฉันสัญญาว่าจะรักคุณ...

24
00:01:33,180 --> 00:01:34,920
เพื่อรองรับ
และเคารพคุณ

25
00:01:35,051 --> 00:01:38,663
ในช่วงเวลาแห่งความสุข
และพวกที่ไม่มีความสุขนัก

26
00:01:39,360 --> 00:01:42,319
ที่จะซื่อสัตย์อดทน

27
00:01:42,450 --> 00:01:44,016
และใช่ การให้อภัย

28
00:01:44,147 --> 00:01:49,152
และเสมอไป
ต่อสู้เพื่อเราเสมอ

29
00:02:04,428 --> 00:02:07,475
อยู่ห่างจากภรรยาของฉัน

30
00:02:08,911 --> 00:02:10,782
คุณไม่รู้ว่าอะไร
ฉันสามารถทำได้.

31
00:02:10,913 --> 00:02:12,175
เควิน!

32
00:02:12,306 --> 00:02:13,742
อึ! แค่นาทีเดียว!

33
00:02:17,615 --> 00:02:19,748
คุณไม่ได้รับข้อความของฉันใช่ไหม
ฉันจอดซ้อนคัน

34
00:02:19,878 --> 00:02:22,011
โอ้ขอโทษ
เพียงสองวินาที

35
00:02:22,142 --> 00:02:23,404
ตกลง ฉันจะรอข้างล่าง

36
00:02:23,534 --> 00:02:25,188
โอ้ เฮ้ เอ่อ
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันขับรถ?

37
00:02:25,319 --> 00:02:26,885
เควิน ฉันเครียดเหมือนเดิม

38
00:02:27,016 --> 00:02:29,671
คุณไม่ต้องการที่จะสปอย
ความประหลาดใจใช่ไหม?

39
00:02:44,033 --> 00:02:46,862
♪ ในภาพยนตร์ทุกเรื่องที่ฉันดู
จากยุค 50 ♪

40
00:02:46,992 --> 00:02:48,907
♪ มีเพียงความคิดเดียวเท่านั้น
ที่หมุนวน ♪

41
00:02:49,038 --> 00:02:50,779
♪ รอบๆ หัวของฉันตอนนี้ ♪

42
00:02:55,697 --> 00:02:59,048
♪ นั่นคือทั้งหมด
ที่นั่นบนหน้าจอ ♪

43
00:02:59,179 --> 00:03:01,224
♪ ใช่แล้ว ทุกคนที่นั่น
บนหน้าจอ ♪

44
00:03:01,355 --> 00:03:03,400
♪ ตอนนี้พวกเขาตายกันหมดแล้ว ♪

45
00:03:04,706 --> 00:03:06,577
♪ ตอนนี้พวกเขาตายหมดแล้ว ♪

46
00:03:07,752 --> 00:03:10,929
♪ และมันไม่ง่ายเลย
อาศัยอยู่เหนือ ♪

47
00:03:11,060 --> 00:03:13,323
♪ และฉันก็ช่วยไม่ได้
แต่จงตกหลุมรัก♪

48
00:03:13,454 --> 00:03:15,325
♪ ด้วยกระดูกและขี้เถ้า ♪

49
00:03:16,761 --> 00:03:18,807
ขอบคุณที่ตกลง
เพื่อใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์กับฉัน

50
00:03:18,937 --> 00:03:20,287
แน่นอน.

51
00:03:20,417 --> 00:03:22,985
คุณรู้ไหมว่าฉันเคยไปจริงๆ
ทำงานกับตัวเอง

52
00:03:23,115 --> 00:03:24,943
โอ้ใช่?
ใช่. ใช่.

53
00:03:26,118 --> 00:03:28,686
ฉันทำหลายอย่าง...
การเปลี่ยนแปลงมากมาย สิ่งดีๆ

54
00:03:29,383 --> 00:03:30,601
เยี่ยมมากเคฟ

55
00:03:30,732 --> 00:03:32,255
คุณก็รู้ว่าฉันไม่เคยถามคุณ
ที่จะเปลี่ยนแปลงใช่ไหม?

56
00:03:32,386 --> 00:03:33,865
หลังจากที่คุณจากไปแล้ว คุณก็รู้
ฉันใช้เวลานาน

57
00:03:33,996 --> 00:03:37,608
มองดูตัวเองอย่างหนัก
และ เอ่อ... ไม่รู้

58
00:03:37,739 --> 00:03:42,004
ฉันคิดว่าคุณจะเข้าแล้ว
สำหรับเซอร์ไพรส์สุดสัปดาห์นี้

59
00:03:42,700 --> 00:03:44,833
คุณอาจจะไม่รู้จักด้วยซ้ำ
สามีของคุณเอง

60
00:03:44,963 --> 00:03:46,661
หลังจากสองเดือน?

61
00:03:46,791 --> 00:03:49,794
ใช่ว่าจะค่อนข้าง
ความประหลาดใจเคฟ

62
00:03:51,448 --> 00:03:53,407
คุณมองได้ไหม
ที่ถนนได้ไหม?

63
00:03:53,537 --> 00:03:54,451
ขอโทษ. ใช่.

64
00:03:55,060 --> 00:03:56,801
ใช่แล้ว คุณก็รู้
ฉันใช้ช่วงพักของเราจริงๆ

65
00:03:56,932 --> 00:03:57,933
เพื่อสุขภาพที่ดี

66
00:03:58,063 --> 00:03:59,456
อืม.

67
00:03:59,587 --> 00:04:01,980
ใช่แล้ว ฉันกำลังจะออกไปข้างนอก
ในการออดิชั่นอีกมากมาย

68
00:04:02,111 --> 00:04:03,504
ก็ดีที่ได้ออกกำลังกาย

69
00:04:03,634 --> 00:04:05,419
เคฟฉันชื่นชมอะไร
คุณกำลังพยายามที่จะทำ ฉัน--

70
00:04:05,549 --> 00:04:07,334
ประเด็นของฉันคือซูซี่
ที่ฉันคิดว่าช่วงพักนี้

71
00:04:07,464 --> 00:04:08,987
เป็นจริงแล้ว
ดีจริงๆสำหรับเรา

72
00:04:09,118 --> 00:04:10,859
และตอนนี้มันจบลงแล้ว
ฉันคิดว่าการพักผ่อนครั้งนี้

73
00:04:10,989 --> 00:04:12,513
เป็นสิ่งที่เราต้องการจริงๆ

74
00:04:12,643 --> 00:04:14,079
คุณรู้ไหม
เหมือนฮันนีมูนครั้งที่สอง

75
00:04:14,210 --> 00:04:16,821
แค่คุณและฉัน

76
00:04:16,952 --> 00:04:18,736
และวันหยุดสุดสัปดาห์แสนโรแมนติก

77
00:04:19,302 --> 00:04:20,390
เควิน!

78
00:04:22,174 --> 00:04:23,959
♪ มากขึ้นกว่าเดิม ♪

79
00:04:24,089 --> 00:04:26,875
♪ ไม่มีมือ
บนคันโยก ♪

80
00:04:30,313 --> 00:04:33,229
♪ ฉันอยากจะรู้สึกถึงความกดดัน ♪

81
00:04:33,360 --> 00:04:35,884
♪ ของพระเจ้าหรืออะไรก็ตาม ♪

82
00:04:39,931 --> 00:04:41,672
♪ หรืออะไรก็ตาม ♪

83
00:04:46,764 --> 00:04:49,593
เฮ้ เอ่อ รังเกียจถ้าฉัน
ดึงขึ้นไปที่นี่เหรอ?

84
00:04:49,724 --> 00:04:51,291
จำเป็นต้องใช้ห้องน้ำ

85
00:05:01,431 --> 00:05:02,563
เฮ้ มีสายแล้ว!

86
00:05:02,693 --> 00:05:03,999
และมีเพื่อนคนหนึ่ง
อยู่ในนั้นแล้ว!

87
00:05:04,129 --> 00:05:05,522
เราจะมีเวลาแค่สองนาที

88
00:05:07,872 --> 00:05:09,309
เออร์นี่?

89
00:05:09,439 --> 00:05:11,136
โอ้. เฮ้เพื่อน
เป็นยังไงบ้าง?

90
00:05:12,268 --> 00:05:13,748
อะไรวะ?
เหตุฉุกเฉินคืออะไร?

91
00:05:13,878 --> 00:05:15,880
คุณบอกฉัน. ฉันหมายถึง
คุณบุกเข้ามาที่นี่ ดังนั้น...

92
00:05:16,011 --> 00:05:17,229
คุณบอกว่ารหัสสีเหลือง

93
00:05:17,360 --> 00:05:18,579
โอ้ใช่เพราะว่า
ฉันต้องหยุดฉี่

94
00:05:18,709 --> 00:05:20,145
แต่มันมากกว่านั้นมาก
ของรหัสสีน้ำตาล

95
00:05:20,276 --> 00:05:21,495
รหัสสีเหลืองหมายถึงเหตุฉุกเฉิน

96
00:05:21,625 --> 00:05:23,061
โอ้ ฉันขอโทษ
ฉันไม่ใช่ดารารับเชิญ

97
00:05:23,192 --> 00:05:25,150
เรื่อง Grey's Anatomy โดย ดร.ไทเลอร์

98
00:05:25,629 --> 00:05:26,630
โอ้ นั่นไม่ได้ผล

99
00:05:26,761 --> 00:05:27,979
พระเจ้า มันมีกลิ่นเหม็นอยู่ในนี้

100
00:05:28,110 --> 00:05:30,112
ไม่จำเป็น
ถึงจะหยาบคายแต่ก็โอเค

101
00:05:31,809 --> 00:05:34,508
เฮ้ ในขณะที่ฉันมีคุณ
ฉันอยากจะวิ่ง
คุณปรับแต่งบทสนทนาบางอย่าง

102
00:05:34,638 --> 00:05:36,248
สคริปต์ก็โอเค
อย่างที่มันเป็น

103
00:05:36,379 --> 00:05:38,686
เควิน เราผ่านมานานแค่ไหนแล้ว
ในชั้นเรียนการแสดงด้วยกันเหรอพี่ชาย?

104
00:05:38,816 --> 00:05:40,992
คุณก็รู้ว่าฉันมีหู
สำหรับสิ่งประเภทนั้น

105
00:05:41,123 --> 00:05:43,386
พี่ชายถ้าฉากนี้
ไม่ใช่ของแท้ 100%

106
00:05:43,517 --> 00:05:45,214
เธอจะได้เห็น
ผ่านทางคุณ

107
00:05:46,824 --> 00:05:47,999
คุณไม่ฟัง
สำหรับฉันแล้วคุณล่ะ?

108
00:05:48,130 --> 00:05:49,305
ฉันโคตรคิดถึงเธอเลยเพื่อน

109
00:05:49,436 --> 00:05:50,828
แผนนี้ต้องได้ผล

110
00:05:50,959 --> 00:05:53,353
ฉันต้องแสดงให้เธอเห็น
ว่าฉันจะก้าวขึ้นไปได้นะรู้ไหม?

111
00:05:53,483 --> 00:05:55,703
ฉันรู้ และนั่นคือเหตุผล
เราต้องเข้าใจเรื่องนี้ใช่ไหม?

112
00:05:55,833 --> 00:05:57,661
ฉันรู้.
เราทำถูกต้องแล้ว

113
00:05:57,792 --> 00:05:59,707
เธอจะประทับใจมาก
โอ้ใช่

114
00:05:59,837 --> 00:06:01,665
ประทับใจมากเธอจะวิ่ง
ตรงเข้าสู่อ้อมแขนของคุณ

115
00:06:01,796 --> 00:06:03,406
แล้วก็บูมครับพี่!
บูม.

116
00:06:03,537 --> 00:06:06,017
คุณเป็นฮีโร่ที่น่ารังเกียจ!
ว่าไง? มาเร็ว!

117
00:06:06,148 --> 00:06:08,106
เอาล่ะ คืนนี้เจอกัน

118
00:06:08,237 --> 00:06:10,413
สิบโมงอย่าช้า

119
00:06:10,544 --> 00:06:12,894
เราจะประหยัด
การแต่งงานร่วมเพศของคุณเพื่อน

120
00:06:13,503 --> 00:06:15,853
เกือบจะถึงแล้ว ซูซี่!

121
00:06:17,768 --> 00:06:19,944
ซูซี่! เฮ้! คุณตื่นหรือยัง?

122
00:06:22,643 --> 00:06:24,209
ใช่แล้ว ตอนนี้ฉันอยู่

123
00:06:25,167 --> 00:06:27,299
เราอยู่ห่างจากรีสอร์ทมากแค่ไหน?

124
00:06:27,430 --> 00:06:29,389
ใครพูดอะไร.
เกี่ยวกับรีสอร์ทเหรอ?

125
00:06:30,738 --> 00:06:32,174
กรุณาอย่าบอกฉัน
เรากำลังตั้งแคมป์

126
00:06:32,304 --> 00:06:34,698
ไม่ เราไม่ได้

127
00:06:35,482 --> 00:06:37,527
แค่อยากดูว่านานแค่ไหน.
มันทำให้คุณเดาได้

128
00:06:44,316 --> 00:06:46,318
ไม่ คุณไม่ได้ทำ

129
00:06:47,276 --> 00:06:48,408
ฉันทำ.

130
00:07:29,840 --> 00:07:31,886
มันเป็นของเราทั้งหมด
สำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์

131
00:07:32,016 --> 00:07:33,888
พ่อของคุณกล่าวว่า
เขาไม่ได้ใช้มันมาหลายปีแล้ว

132
00:07:34,018 --> 00:07:35,150
คุณคุยกับพ่อฉันเหรอ?

133
00:07:35,280 --> 00:07:37,065
อืม เลขาของเขา

134
00:07:37,195 --> 00:07:40,024
เขาอยู่กรุงเทพ.
หรือบอยซี. บางสิ่งบางอย่าง.

135
00:07:40,155 --> 00:07:43,375
เอ่อ แต่เจนนี่บอกว่าพวกคุณ
เคยมาที่นี่ทุกฤดูร้อน

136
00:07:43,506 --> 00:07:45,682
เควิน คุณ... อะไรนะ--

137
00:07:46,378 --> 00:07:48,032
ทำไมคุณไม่ถามฉัน?

138
00:07:49,207 --> 00:07:51,862
เพราะว่าฉันเป็นคนโรแมนติก
เกิดอะไรขึ้นที่รัก?

139
00:07:51,993 --> 00:07:53,995
ฉันคิดว่าสิ่งนี้
จะทำให้คุณมีความสุข

140
00:07:57,215 --> 00:07:59,087
ใช่แล้ว...สบายดี

141
00:08:01,568 --> 00:08:03,091
ฉันจะเอามัน.

142
00:08:29,683 --> 00:08:30,684
อึ.

143
00:09:12,464 --> 00:09:15,119
แชมเปญสีชมพู
คุณสั่งมาค่ะคุณผู้หญิง

144
00:09:17,121 --> 00:09:18,296
ขอบคุณ.

145
00:09:19,820 --> 00:09:22,213
คุณดูคุ้นเคยมาก

146
00:09:22,344 --> 00:09:24,564
คุณเตือนฉัน
ของหญิงสาวที่รักที่ฉันเคยพบครั้งหนึ่ง

147
00:09:24,694 --> 00:09:27,088
ที่ผับไอริชแห่งหนึ่ง
บนถนนเวสต์ 14

148
00:09:27,218 --> 00:09:29,612
มันคืออะไร เอ่อ
สองปีที่แล้ว

149
00:09:30,482 --> 00:09:34,443
สองสามแห่งในวอลล์สตรีท
พวกหัวกะโหลกกำลังรบกวนเธอ

150
00:09:35,270 --> 00:09:36,532
แล้วฉันทำอะไร?

151
00:09:36,663 --> 00:09:38,142
อืม. สำเนียงของคุณเปลี่ยนไป

152
00:09:38,273 --> 00:09:39,361
ไม่ มัน--
ใช่มันทำ

153
00:09:39,491 --> 00:09:40,710
มันทำ?
โอ้ใช่

154
00:09:40,841 --> 00:09:43,234
จัดการกับมัน
แล้วฉันทำอะไร?

155
00:09:43,365 --> 00:09:45,497
เดินขบวนอยู่ตรงนั้น

156
00:09:45,628 --> 00:09:47,674
และฉันก็ช่วยเธอไว้
จากพวกอันธพาลเหล่านั้น

157
00:09:47,804 --> 00:09:50,459
เหมือนอัศวินม้าขาวจริงๆ

158
00:09:51,025 --> 00:09:53,593
แล้วฉันก็ทำสิ่งที่ฉันทำได้ดีที่สุด

159
00:09:54,681 --> 00:09:55,812
ฉันทำให้เธอหัวเราะ

160
00:09:59,163 --> 00:10:01,383
มีอยู่ช่วงหนึ่งที่เธอมองฉัน
ตรงเข้าตา

161
00:10:01,513 --> 00:10:04,212
เธอพูดว่า "คุณต้องการ
ที่จะออกไปจากที่นี่?"

162
00:10:04,342 --> 00:10:06,954
ซึ่งผมได้ตอบกลับไปว่า
“แล้วไปไหนล่ะ?”

163
00:10:07,084 --> 00:10:08,651
อารูบา เป็นยังไง?

164
00:10:10,305 --> 00:10:12,089
“แล้วอารูบาล่ะ?”

165
00:10:12,699 --> 00:10:14,396
คุณไม่ได้ล้อเล่น

166
00:10:14,962 --> 00:10:17,007
คุณพาเราไปสองเที่ยว
ตั๋วก่อนที่ฉันจะสามารถซื้อคุณได้

167
00:10:17,138 --> 00:10:19,967
ดื่มแก้วที่สองแล้วฉันก็รู้
ตอนนั้นและตรงนั้น

168
00:10:21,229 --> 00:10:23,753
ว่าฉันจะทำทุกอย่าง
เพื่อทำให้คุณมีความสุข

169
00:10:26,277 --> 00:10:28,889
ที่รัก ฉันขอโทษที่ไม่ได้พูดคุย
สำหรับคุณเกี่ยวกับบ้าน

170
00:10:29,019 --> 00:10:31,631
สุจริตฉันคิดว่ามันจะ
นำความทรงจำดีๆกลับมา

171
00:10:35,069 --> 00:10:36,636
ให้ฉันทำมันขึ้นอยู่กับคุณ

172
00:10:37,158 --> 00:10:39,943
ฉันจะทำอาหารให้เรากิน
อาหารค่ำระดับดาวมิชลิน

173
00:10:40,074 --> 00:10:41,466
เคฟ ขอพักก่อนนะ

174
00:10:45,166 --> 00:10:46,950
ฉันเห็นว่าคุณพยายามมากแค่ไหน

175
00:10:47,081 --> 00:10:48,299
ฉันทำ.

176
00:10:50,475 --> 00:10:52,521
นี่ไม่ใช่ฮันนีมูนครั้งที่สองของเรา

177
00:10:52,652 --> 00:10:55,480
นี่เป็นคืนแรกของเรา
หลังจากแยกทางกัน

178
00:10:55,611 --> 00:10:56,699
หยุดพัก.

179
00:10:56,830 --> 00:10:58,570
ฉันคิดว่าเราแค่ต้องการ
เพื่อที่จะผ่อนคลายลงไป

180
00:10:59,876 --> 00:11:01,486
ฉันต้องคิดออก
ถ้านี่คือบางสิ่งบางอย่าง

181
00:11:01,617 --> 00:11:02,836
นั่นยังใช้ได้ผลสำหรับฉัน

182
00:11:08,755 --> 00:11:11,105
ใช่. แน่นอน.

183
00:11:12,846 --> 00:11:14,108
แล้วคุณอยากจะทำอะไรล่ะ?

184
00:11:14,238 --> 00:11:16,023
คุณต้องการทำอะไร?

185
00:11:16,153 --> 00:11:17,024
ยาทซี?

186
00:11:21,506 --> 00:11:23,465
Let's-ขอเพียงแค่ออกไป
ของบ้านหลังนี้ โอเคไหม?

187
00:11:23,595 --> 00:11:24,858
ไปบาร์กันเถอะ

188
00:11:25,467 --> 00:11:26,816
รอจริงเหรอ?

189
00:11:27,730 --> 00:11:30,385
ใช่แล้ว มาดูกัน
ถ้าเราทำได้
ช่วงเวลาที่ดีด้วยกัน

190
00:11:30,515 --> 00:11:32,996
ฉัน-ฉันกำลังมี
ก-เป็นช่วงเวลาที่ดีที่นี่

191
00:11:43,137 --> 00:11:44,965
♪ เธอมีกางเกงยีนส์สีน้ำเงินตัวนั้น
ทาสี ♪

192
00:11:45,095 --> 00:11:46,314
♪ อยากทำความรู้จัก ♪

193
00:11:46,444 --> 00:11:47,968
♪ ด้วยความสูงห้าฟุตเก้านั้น ♪

194
00:11:48,098 --> 00:11:50,405
♪ ผมสีบลอนด์
สาวตาสีฟ้า ♪

195
00:11:51,711 --> 00:11:52,712
คุณต้องการอีกรอบไหม?

196
00:11:52,842 --> 00:11:54,496
เอ่อใช่แน่นอน

197
00:11:55,149 --> 00:11:56,846
♪ เธออยู่บนฟลอร์เต้นรำ
สั่น ♪

198
00:11:56,977 --> 00:11:58,500
♪ เหมือนแผ่นดินไหว ♪

199
00:11:58,630 --> 00:12:02,547
♪ เธอเป็นพายุเฮอริเคน
พัดผ่านสถานที่แห่งนี้ ♪

200
00:12:03,157 --> 00:12:05,463
พระเยซูคริสต์

201
00:12:05,594 --> 00:12:07,552
ขอโทษนะ
Wi-Fi ของคุณคืออะไร?

202
00:12:07,683 --> 00:12:10,425
♪ เธอทำให้ฉันอ่อนแอ
ด้วยการดึงทางใต้นั้น ♪

203
00:12:10,555 --> 00:12:13,254
♪ เธอเป็นเจ้าของหัวใจของฉัน
เมื่อเธอพูดว่า "ใช่แล้ว" ♪

204
00:12:13,384 --> 00:12:14,385
ไม่มีทางหรอก

205
00:12:16,083 --> 00:12:17,519
ซูซี่ สโตน?

206
00:12:18,563 --> 00:12:20,609
เฮเทอร์
โอ้พระเจ้า ฉันกำลังฝันอยู่หรือเปล่า?

207
00:12:20,740 --> 00:12:23,438
เพราะฉัน... ฉันไม่เคยเลยจริงๆ
คิดว่าจะได้เจอคุณอีกครั้ง

208
00:12:23,568 --> 00:12:26,049
โอ้พระเจ้า มาที่นี่สิ
นานแค่ไหนแล้ว?

209
00:12:26,180 --> 00:12:29,052
ฉันหมายความว่าอย่าทำ
คณิตศาสตร์ โอเคไหม?

210
00:12:29,183 --> 00:12:30,793
คุณมองโลกอย่างไร
ยังเด็กมากเหรอ?

211
00:12:30,924 --> 00:12:32,577
เราควรจะเป็น
เราอายุเท่ากันไม่ใช่เหรอ?

212
00:12:32,708 --> 00:12:34,275
เฮเธอร์ คุณดูสิ
เหลือเชื่อ

213
00:12:34,405 --> 00:12:36,277
Pfft. ฉันไม่. ฉันไม่.

214
00:12:36,407 --> 00:12:37,757
โอ้นี่คือ
เมอร์ฟี่ เพื่อนร่วมงานของฉัน

215
00:12:37,887 --> 00:12:40,237
นี่คือสามีของฉัน
คุณซอฟท์ตี้ใช่ไหม?

216
00:12:41,064 --> 00:12:42,283
เขาอยู่ในโฆษณา.

217
00:12:42,413 --> 00:12:44,067
คุณคือมิสเตอร์ซอฟท์ตี้ใช่ไหม?

218
00:12:44,198 --> 00:12:46,548
ฉันหมายถึงนั่นเป็นหนึ่งในบทบาท
ฉันเล่นแล้ว แต่เควินสบายดี

219
00:12:46,678 --> 00:12:48,376
ดี.
คุณซอฟท์ตี้.

220
00:12:48,506 --> 00:12:49,856
เควิน. เอ่อ ยังไง--

221
00:12:49,986 --> 00:12:52,206
ขออภัย คุณสองคนเป็นยังไงบ้าง
รู้จักกันเหรอ?

222
00:12:52,336 --> 00:12:53,207
เรา...

223
00:12:53,337 --> 00:12:54,948
เฮเทอร์

224
00:12:55,775 --> 00:12:57,167
มาเลย

225
00:12:57,298 --> 00:12:58,778
โฮกา โบกา

226
00:12:58,908 --> 00:12:59,909
วาปาโนกา.

227
00:13:00,040 --> 00:13:02,520
ค่ายที่ดีที่สุดทางตอนเหนือของซาราโตกา!

228
00:13:03,739 --> 00:13:04,784
โอ้!

229
00:13:04,914 --> 00:13:06,655
ฉันกับเฮเทอร์ไป
เพื่อตั้งแคมป์ด้วยกัน

230
00:13:06,786 --> 00:13:08,570
ฝั่งตรงข้ามทะเลสาบ
เราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

231
00:13:08,700 --> 00:13:10,441
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
กับทุกคน

232
00:13:10,572 --> 00:13:12,269
โอ้ ได้โปรดเถอะ นั่นไม่เป็นความจริง

233
00:13:12,400 --> 00:13:14,881
คุณเป็น. ฉันแค่รออยู่
ตลอดทั้งปีสำหรับฤดูร้อน

234
00:13:15,011 --> 00:13:16,883
เพราะฉันรู้
ฉันจะได้พบคุณ

235
00:13:19,668 --> 00:13:22,932
แต่แล้วฤดูร้อนวันหนึ่ง
คุณไม่ได้กลับมา

236
00:13:23,063 --> 00:13:25,108
ฉันอกหักมาก

237
00:13:28,416 --> 00:13:30,287
เอ่อ คุณ-พวกคุณ
ทำงานร่วมกันเหรอ?

238
00:13:30,418 --> 00:13:31,767
อะไร... คุณทำอะไร?

239
00:13:31,898 --> 00:13:33,290
อ๋อ เรา...
จริงๆ แล้ว--

240
00:13:33,421 --> 00:13:35,815
เราแค่... อยู่กับเรา
กรมตำรวจ

241
00:13:35,945 --> 00:13:37,599
บ้าไปแล้ว แต่...

242
00:13:37,729 --> 00:13:39,470
ทำไมคุณถึงทำตัวแปลกๆล่ะ?

243
00:13:39,601 --> 00:13:41,211
เธอเป็นหัวหน้า
อืม...

244
00:13:41,342 --> 00:13:43,735
อะไรนะ! เช่นเดียวกับพ่อของคุณ
นั่นเหลือเชื่อมาก

245
00:13:43,866 --> 00:13:45,085
แล้วคุณสองคนแต่งงานกันแล้วเหรอ?

246
00:13:45,215 --> 00:13:47,174
ไม่ ไม่
เราแค่ทำงานร่วมกัน

247
00:13:51,569 --> 00:13:53,789
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
ฉันส่งข้อความถึงคุณ ผ่อนคลาย.

248
00:13:53,920 --> 00:13:55,922
ไม่มีบริการ
ฉันบอกให้รออยู่ในรถ

249
00:13:56,052 --> 00:13:58,141
คุณไม่สามารถคาดหวังให้ฉันรอได้
ในรถสี่ชั่วโมงนะเพื่อน

250
00:13:58,272 --> 00:14:00,665
ฉันบอกคุณว่าวันนี้ฉันทำขา
นั่นเป็นเพียงความไม่ปลอดภัยทางร่างกาย

251
00:14:00,796 --> 00:14:01,797
ฉันจะไม่เสี่ยงมัน

252
00:14:01,928 --> 00:14:03,668
เฮ้ เควิน ใช่ไหม?
เอ่อใช่

253
00:14:03,799 --> 00:14:06,584
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ
ฉันชื่อเมอร์ฟี่

254
00:14:06,715 --> 00:14:08,064
มาเหรอ?

255
00:14:08,195 --> 00:14:09,936
เอ่อ... ภาษาอิตาลี

256
00:14:10,501 --> 00:14:12,416
ใช่แล้ว เขาคือ--
เขาเป็นนักท่องเที่ยว

257
00:14:12,547 --> 00:14:14,505
C'estmozzarella.

258
00:14:14,636 --> 00:14:16,377
ห้องน้ำ? คุณกำลังมองหา
สำหรับห้องน้ำ?

259
00:14:16,507 --> 00:14:18,335
เอ่อ ฉันคิดว่ามันก็แค่...

260
00:14:18,466 --> 00:14:20,511
แต่ดูสิ ฉัน-ฉันเกลียด
จะเป็นผู้ชายคนนั้น

261
00:14:20,642 --> 00:14:22,513
แต่คุณคิดว่า
ฉันอาจจะได้รับรูปถ่าย?

262
00:14:22,644 --> 00:14:24,385
เพื่อนของฉันเป็น
ไม่มีวันจะเชื่อสิ่งนี้

263
00:14:24,515 --> 00:14:26,474
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
ใช่ ใช่ ใช่ แน่นอน แน่นอน

264
00:14:26,604 --> 00:14:27,910
ไอโอ? ซิ, ซิ, ซิ
ใช่คุณได้ไหม?

265
00:14:28,041 --> 00:14:29,477
ใช่แล้ว ขอบคุณ ขอบคุณ

266
00:14:29,607 --> 00:14:31,305
เราตกหลุมรักกัน
โฆษณาของคุณเพื่อน

267
00:14:31,435 --> 00:14:33,176
คุณซอฟท์ตี้มันห่วย
ขอบคุณเพื่อน

268
00:14:33,307 --> 00:14:36,136
อูน่า เนื่องจาก...
อ้าว ทำหน้าได้เหรอ?

269
00:14:36,788 --> 00:14:38,573
มาเร็ว. ดี.
ใช่.

270
00:14:39,095 --> 00:14:42,316
เอ่อ...อามิโล
ซี.

271
00:14:42,446 --> 00:14:44,274
ห่าใช่เพื่อน
ขอบคุณมากครับคุณผู้ชาย

272
00:14:44,405 --> 00:14:46,494
ใช่.
เอ่อ ห้องน้ำ.

273
00:14:46,624 --> 00:14:48,104
เบลลิสซิโม.
ใช่ห้องน้ำ

274
00:14:48,235 --> 00:14:49,714
โอ้ กราซี่

275
00:14:51,499 --> 00:14:53,066
ฉันเก่งแค่ไหน?

276
00:14:53,196 --> 00:14:54,023
ติดตามฉัน.

277
00:14:57,679 --> 00:15:00,116
เพื่อนไม่มีใครควรจะเป็น
เพื่อดูพวกเราด้วยกัน

278
00:15:00,247 --> 00:15:01,465
นั่นคือตำรวจ
หายใจเข้า

279
00:15:01,596 --> 00:15:02,814
คุณได้ยินฉัน
อยู่ในนั้นเพื่อน

280
00:15:02,945 --> 00:15:04,381
ไอ้นั่นคิดหนักเลย
ฉันเป็นชาวอิตาลี

281
00:15:04,512 --> 00:15:06,079
อิตาเลียโน่. ทำไมคุณไม่
แค่พูดภาษาสเปนเหรอ?

282
00:15:06,209 --> 00:15:07,602
เพราะฉันกำลังแสดงเควิน

283
00:15:07,732 --> 00:15:09,691
โอ้ ให้ตายเถอะ ฉันคิดว่าคุณเลิกแล้ว

284
00:15:09,821 --> 00:15:11,780
ฉันทำ ยกเว้นกรณีฉุกเฉิน

285
00:15:11,911 --> 00:15:12,868
นี่เป็นเหตุฉุกเฉิน

286
00:15:12,999 --> 00:15:15,001
โอ้อึ เล่นเป็นพระเอก.

287
00:15:15,566 --> 00:15:17,438
นี่เป็นความคิดที่โง่

288
00:15:17,568 --> 00:15:19,570
กำลังจะบุกเข้ามาเหรอ?
เรากำลังคิดอะไรอยู่?

289
00:15:21,311 --> 00:15:22,573
ตลกมาก
คุณเป็นเหมือน

290
00:15:22,704 --> 00:15:24,401
ตรงตามที่ฉันจินตนาการไว้
คุณจะเป็น

291
00:15:24,532 --> 00:15:26,577
โอ้พระเจ้า เฮเธอร์
นั่นหมายความว่าอะไร?

292
00:15:26,708 --> 00:15:29,972
ไม่ ฉันแค่หมายถึงเหมือนคุณ
ถูกขับเคลื่อนอยู่เสมอ

293
00:15:30,103 --> 00:15:31,191
และฉันไม่รู้ว่า

294
00:15:31,321 --> 00:15:32,801
เหมือนตุ๊กตาบาร์บี้

295
00:15:32,932 --> 00:15:35,108
แน่นอนคุณมี
ชีวิตที่สมบูรณ์แบบนี้

296
00:15:35,238 --> 00:15:37,023
สมบูรณ์แบบ?

297
00:15:37,153 --> 00:15:39,025
อะไร คุณเป็นเรื่องใหญ่

298
00:15:39,155 --> 00:15:41,114
คุณคือ. คุณมีขนาดใหญ่
ที่ไม่แสวงหาผลกำไรในเมือง

299
00:15:41,244 --> 00:15:43,420
คุณมีสามีนักแสดงสุดเจ๋ง

300
00:15:43,551 --> 00:15:45,727
คนแค่ฝันอยากมี
ชีวิตเหมือนคุณ

301
00:15:46,771 --> 00:15:47,685
ขอโทษ.

302
00:15:48,251 --> 00:15:50,514
พูดพล่อยๆ บลาเบอร์ บลาบเบอร์สัน
ตรงนี้

303
00:15:50,645 --> 00:15:51,907
ไม่
ใช่

304
00:15:52,038 --> 00:15:53,517
มาพูดถึงเรื่องอื่นกันดีกว่า
เฮเทอร์...

305
00:15:53,648 --> 00:15:56,520
จำได้ว่าเราเคยเล่ายังไงบ้าง
กันและกันทุกอย่างเหรอ?

306
00:15:56,651 --> 00:15:58,566
ฉันคิดถึงสิ่งนั้นมาก

307
00:15:58,696 --> 00:15:59,915
- ฉันด้วย.
- คุณทำ?

308
00:16:00,046 --> 00:16:01,221
ใช่!
ตกลง.

309
00:16:01,351 --> 00:16:03,832
โอเค ชีวิตเป็นของคุณ
ไม่สมบูรณ์แบบ

310
00:16:03,963 --> 00:16:05,225
เข้าใจแล้ว.

311
00:16:06,704 --> 00:16:08,619
เกิดอะไรขึ้น?

312
00:16:08,750 --> 00:16:10,186
ฉันหมายถึง...

313
00:16:12,449 --> 00:16:14,669
ฉันแค่จำไม่ได้
ครั้งสุดท้ายที่ฉันพูดอะไร

314
00:16:14,799 --> 00:16:16,018
หรือมีความสำคัญจริงๆ

315
00:16:16,149 --> 00:16:18,847
และฉัน-ฉันรู้
มันฟังดูงี่เง่า

316
00:16:18,978 --> 00:16:20,631
ฉันแค่รู้สึกเหมือน

317
00:16:20,762 --> 00:16:24,287
ของฉัน...ทั้งชีวิตของฉัน
คือ-สามารถป้องกันเด็กได้

318
00:16:24,418 --> 00:16:27,247
มัน... มันสมบูรณ์แบบ
เหมือนที่คุณพูด

319
00:16:28,552 --> 00:16:30,990
มีอะไรบางอย่าง
หายไปคุณก็รู้

320
00:16:31,903 --> 00:16:33,427
ซูซี่สมบูรณ์แบบ

321
00:16:33,557 --> 00:16:35,559
โอเค เธอเป็นคนดี รวยมาก

322
00:16:35,690 --> 00:16:38,693
โคตรร้อนเลย ชอบ,
โอ้พระเจ้า ด้วยความสัตย์จริง อะไร...

323
00:16:38,823 --> 00:16:41,391
ทั้งหมดที่ฉันพูดก็คือ
เธอสามารถเลือกใครก็ได้
แต่เธอเลือกคุณ

324
00:16:41,522 --> 00:16:44,003
และทั้งหมดที่คุณต้องทำเพื่อน
กำลังเตือนเธอว่าทำไม

325
00:16:44,133 --> 00:16:45,526
ใช่.

326
00:16:47,006 --> 00:16:48,529
เอ่อ นั่นเป็นคำถามเหรอ?

327
00:16:49,138 --> 00:16:50,226
เอ่อ...

328
00:16:52,141 --> 00:16:53,751
ฉันไม่-ฉันไม่รู้เพื่อน

329
00:16:54,230 --> 00:16:55,536
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเธอถึงเลือกฉัน

330
00:16:55,666 --> 00:16:58,626
เพราะคุณเป็น
สัตว์ร้ายใช่มั้ย?

331
00:16:58,756 --> 00:17:00,454
คุณเป็นคนจริงจัง
นักแสดงที่ถูกประเมินต่ำเกินไป

332
00:17:00,584 --> 00:17:02,195
ขอบคุณ
ใช่ ฉันหมายถึงมัน

333
00:17:02,325 --> 00:17:05,372
ที่สำคัญที่สุดคือคุณเป็น
ผู้พิทักษ์ใช่ไหม?

334
00:17:05,937 --> 00:17:08,375
แล้วไงล่ะ
เควิน? เขาดูเหมือนเป็นคนดี

335
00:17:08,505 --> 00:17:10,420
ใช่.
ดังนั้นเขาจะต้องอยู่เคียงข้างคุณ

336
00:17:10,551 --> 00:17:11,769
ใช่เควินเป็นคนดี
ขวา?

337
00:17:11,900 --> 00:17:14,642
เขาเป็นคนโง่
ฉันรักเขาเพื่อสิ่งนั้น

338
00:17:16,122 --> 00:17:17,949
ฉันแค่...

339
00:17:18,080 --> 00:17:20,952
ฉันคิดว่าบางทีเขาอาจจะเป็น
ชิ้นส่วนที่หายไป

340
00:17:21,083 --> 00:17:23,433
แต่... ฉันไม่รู้

341
00:17:23,564 --> 00:17:25,174
ช่วงนี้ฉันแค่รู้สึกว่า...

342
00:17:28,047 --> 00:17:30,614
ฉันไม่รู้ เรามีชีวิตอยู่...
เราอาศัยอยู่ในโลกที่แตกต่างกันสองใบ

343
00:17:33,748 --> 00:17:35,054
ตอนนี้ฉันกำลังพูดพล่อยๆ

344
00:17:35,184 --> 00:17:38,666
ไม่ ฉัน-ฉัน... นี่เป็นสิ่งที่ดี
กรุณาไปต่อ

345
00:17:40,015 --> 00:17:42,017
แบบว่าฉัน... ฉันพยายามบอกเขา

346
00:17:42,148 --> 00:17:44,019
ฉันพยายามบอกเขาว่าอะไร
ฉันเคยผ่านมาแล้ว

347
00:17:44,150 --> 00:17:47,240
ฉันพยายามบอกเขาว่าฉันไม่มีความสุข
และเขาก็เหมือนตกใจมาก

348
00:17:47,370 --> 00:17:49,111
และเขาก็ทำมันทั้งหมด
เกี่ยวกับตัวเขาเอง

349
00:17:49,242 --> 00:17:52,071
เหมือนที่ฉันพยายามจะบอกเขา
มีบางอย่างผิดปกติกับเขา

350
00:17:53,376 --> 00:17:55,987
คุณกำลังพยายามอะไร
จะบอกเขาเหรอ?

351
00:17:59,121 --> 00:18:01,210
ว่ามีอะไรบางอย่าง
ผิดกับฉัน

352
00:18:01,341 --> 00:18:03,169
สองชั่วโมงต่อจากนี้
ฉันจะบุกเข้าไปในบ้านของคุณ

353
00:18:03,299 --> 00:18:04,431
และคุณควรหยุดฉันซะดีกว่า

354
00:18:04,561 --> 00:18:05,606
ใช่?
ใช่?

355
00:18:05,736 --> 00:18:08,087
ใช่.
ใช่แล้วเราไปกัน

356
00:18:08,217 --> 00:18:10,263
คุณรู้จักพี่ชายของฉัน วิคเตอร์
เขาแจ็ครถเพื่อหาเลี้ยงชีพ

357
00:18:10,393 --> 00:18:12,700
คุณก็สามารถพูดแบบนี้ได้
ก็เหมือนอยู่ในเลือดของฉันใช่ไหม?

358
00:18:12,830 --> 00:18:14,310
โอ้อึ ฉันลืม.

359
00:18:14,789 --> 00:18:16,051
นี่คืออะไร?

360
00:18:16,182 --> 00:18:18,532
รอก่อนครับ. รอ.

361
00:18:18,662 --> 00:18:19,576
ฮะ?

362
00:18:19,707 --> 00:18:20,882
อึศักดิ์สิทธิ์

363
00:18:21,012 --> 00:18:22,188
ใช่แล้ว เจ๋งขนาดนี้เลยเหรอ?

364
00:18:22,318 --> 00:18:23,406
ฉันยืมมันมาจากวิคเตอร์

365
00:18:23,537 --> 00:18:24,886
เขามีเหมือนคอลเลกชันทั้งหมด

366
00:18:25,016 --> 00:18:27,367
ฉันจะทำให้คุณประหลาดใจ
กับมันในภายหลัง แต่...

367
00:18:27,497 --> 00:18:29,238
ให้เงินของคุณกับฉัน!

368
00:18:29,891 --> 00:18:31,284
เอาเงินมาให้ฉันเถอะเพื่อน!
มาเร็ว!

369
00:18:31,414 --> 00:18:32,807
เอาล่ะ มาฝึกกันเถอะ
มาเร็ว.

370
00:18:32,937 --> 00:18:34,591
คุณไม่ผ่าน
ประตูนี้คุณได้ยินฉันไหม?

371
00:18:34,722 --> 00:18:36,071
นั่นเป็นสิ่งที่ดี! มากขึ้น มากขึ้น มากขึ้น!

372
00:18:36,202 --> 00:18:37,681
ใช่. คุณอยู่ห่าง ๆ
จากฉันและภรรยาของฉัน

373
00:18:37,812 --> 00:18:39,205
ไอ้สารเลว!
โอ้ใช่

374
00:18:39,335 --> 00:18:41,076
แตกยังไงล่ะ.
ไอ้สารเลวนี่ลงเหรอ?

375
00:18:41,207 --> 00:18:42,947
เควิน ช่วยฉันด้วย
ได้โปรดเควิน

376
00:18:43,078 --> 00:18:44,645
หุบปาก
คุณตุ๊กตาบาร์บี้เลว!

377
00:18:44,775 --> 00:18:46,299
บาร์บี้ก็พาไป
จากความก้าวร้าว

378
00:18:46,429 --> 00:18:48,214
เชื่อฉัน. ฉันจะ
เอาอัญมณีของคุณไป

379
00:18:48,344 --> 00:18:49,998
ฉันจะขายพวกเขา
ในตลาดมืด

380
00:18:50,129 --> 00:18:52,000
ฉัน--

381
00:18:56,787 --> 00:18:58,137
สวัสดี

382
00:18:58,963 --> 00:19:00,313
คุณจะทำอย่างไร?

383
00:19:02,271 --> 00:19:04,708
คุณคิดอย่างไร?
ถึงเวลากลับบ้านแล้วที่รัก?

384
00:19:04,839 --> 00:19:06,449
เห้ย ไอเดียบ้าบอ

385
00:19:06,580 --> 00:19:09,278
แต่คุณทั้งสองคนเคยขี่
ในเรือลาดตระเวนตำรวจมาก่อนเหรอ?

386
00:19:13,456 --> 00:19:14,936
ทำไมเขาขับรถช้าขนาดนี้?

387
00:19:17,982 --> 00:19:19,723
คุณได้รับการฝึกฝนเป็นนักแสดง

388
00:19:19,854 --> 00:19:22,335
และฉันได้ฝึกฝนเป็นนักแสดง
ฉันฝึกไมส์เนอร์ และ--

389
00:19:22,465 --> 00:19:23,901
เฮ้ พลิกสวิตช์นั้น

390
00:19:28,036 --> 00:19:30,169
ฉันกำลังทำ
โรงละครบางแห่ง แล้ว--

391
00:19:30,299 --> 00:19:31,126
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

392
00:19:37,959 --> 00:19:40,091
โอ้พระเจ้า ใช่แล้ว!

393
00:19:40,222 --> 00:19:41,441
โห่!

394
00:19:41,571 --> 00:19:43,225
ใบอนุญาตและการลงทะเบียน!
ด้านซ้ายของคุณ!

395
00:19:43,356 --> 00:19:45,619
คุณ...

396
00:19:53,148 --> 00:19:54,758
นี่มันสนุกดี
ใช่แล้ว มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

397
00:19:54,889 --> 00:19:56,020
สนุกมาก
สนุกมาก

398
00:19:56,151 --> 00:19:58,197
และฉันพลาดสิ่งนี้
คุณรู้ไหม

399
00:20:03,289 --> 00:20:04,420
ไนท์, หัวหน้า.

400
00:20:05,769 --> 00:20:07,510
ราตรีสวัสดิ์ซูซี่

401
00:20:08,555 --> 00:20:09,643
โอ้!

402
00:20:15,301 --> 00:20:16,954
ลาก่อน.
ลาก่อน.

403
00:20:17,781 --> 00:20:19,914
น้ำผึ้ง.
น้ำผึ้ง?

404
00:20:20,044 --> 00:20:22,699
ที่รัก ฉันได้รับสิ่งนี้แล้ว
ที่รัก ฉันได้รับสิ่งนี้แล้ว

405
00:20:22,830 --> 00:20:23,961
ฉันได้รับสิ่งนี้

406
00:20:25,049 --> 00:20:26,486
โอ้อึ!

407
00:20:33,101 --> 00:20:34,972
โอ้อึ อึ.

408
00:20:39,063 --> 00:20:41,718
โอ้พระเจ้า.
เธอจะฆ่าฉัน..

409
00:20:52,773 --> 00:20:54,078
เออร์นี่!

410
00:20:54,209 --> 00:20:55,341
โอ้พระเจ้า!

411
00:20:55,471 --> 00:20:57,125
โอ้พระเจ้า! เออร์นี่!

412
00:20:57,256 --> 00:20:59,258
เออร์นี่! เชี่ยเอ้ย!

413
00:20:59,736 --> 00:21:00,650
เออร์นี่!

414
00:21:01,216 --> 00:21:02,348
การแสดง...

415
00:21:02,478 --> 00:21:04,350
กำลังทำปฏิกิริยา

416
00:21:04,480 --> 00:21:05,655
คุณได้รับสิ่งนี้

417
00:21:07,353 --> 00:21:08,615
อืม...

418
00:21:11,357 --> 00:21:14,229
พังประตูนี้ลง
คุณตุ๊กตาบาร์บี้เลว! นังบ้า!

419
00:21:14,360 --> 00:21:17,014
ล้อมรอบหินขรุขระให้มอมแมม
คนพาลวิ่ง เชี่ยเอ้ย!

420
00:21:21,758 --> 00:21:22,933
เวลาฉาย.

421
00:21:25,240 --> 00:21:27,286
มาเร็ว.

422
00:21:51,875 --> 00:21:52,963
ตกลง.

423
00:22:06,847 --> 00:22:08,152
เออร์นี่.

424
00:22:08,805 --> 00:22:10,067
เชี่ยเอ้ย!

425
00:22:14,855 --> 00:22:16,117
เพศสัมพันธ์ใช่ ตกลง.

426
00:22:18,989 --> 00:22:20,164
อ่าอึ

427
00:22:31,262 --> 00:22:32,133
การกระทำ!

428
00:22:37,312 --> 00:22:38,792
สวัสดี?

429
00:22:49,411 --> 00:22:50,586
โอเค...

430
00:22:55,330 --> 00:22:57,506
ให้เงินของคุณกับฉัน!
ฉันกำลังปล้นตูดของคุณ!

431
00:23:03,077 --> 00:23:06,254
ฉันบอกว่าฉันกำลังปล้นก้นคุณ
“คุณล่ะ”?

432
00:23:08,561 --> 00:23:09,779
เอ่อ...

433
00:23:09,910 --> 00:23:12,391
แตกยังไงล่ะ.
ไอ้สารเลวนี่ลงเหรอ?

434
00:23:23,750 --> 00:23:25,578
เอาล่ะ ฉันจะไปหาคุณ!

435
00:23:25,708 --> 00:23:26,927
เว้นแต่จะมีฮีโร่อยู่ในนั้น

436
00:23:27,057 --> 00:23:28,755
ใครจะพยายามหยุดฉัน
หรืออะไร?

437
00:23:29,364 --> 00:23:30,496
หรือใคร?

438
00:23:34,630 --> 00:23:36,110
ฉันจะเอา
อัญมณีล้ำค่าของคุณ

439
00:23:36,240 --> 00:23:38,329
และฉันจะขายพวกมัน
ในตลาดมืด

440
00:23:41,681 --> 00:23:42,943
นังบาร์บี้!

441
00:23:46,947 --> 00:23:49,079
โอ้อึ โอ้มีเพศสัมพันธ์

442
00:23:50,254 --> 00:23:51,342
ซูซี่?

443
00:23:51,473 --> 00:23:52,518
ซูซี่ สวัสดี?

444
00:23:52,648 --> 00:23:55,259
เฮ้ ซูซี่ ทุกอย่างโอเคไหม?

445
00:24:05,269 --> 00:24:06,445
โอ้...

446
00:24:19,849 --> 00:24:21,416
พระเยซูคริสต์

447
00:24:22,461 --> 00:24:24,245
อะไร-เกิดอะไรขึ้น?

448
00:24:24,724 --> 00:24:26,290
เกิดอะไรขึ้น

449
00:24:27,944 --> 00:24:29,250
ซูซี่?

450
00:24:29,903 --> 00:24:31,644
เขาบุกเข้ามา.

451
00:24:31,774 --> 00:24:33,254
เขาโจมตีฉัน

452
00:24:33,820 --> 00:24:36,300
เขา-เขาพูดอย่างนั้น
เขาต้องการอัญมณีของฉัน

453
00:24:36,431 --> 00:24:37,954
แต่เขากำลังมาหาฉัน

454
00:24:39,347 --> 00:24:41,218
ฉันต้องปกป้องตัวเอง

455
00:24:43,612 --> 00:24:45,135
คือ-คือเขา เอ่อ...

456
00:24:49,531 --> 00:24:51,054
โอ้พระเจ้า

457
00:24:52,403 --> 00:24:54,580
โอ้พระเจ้า!

458
00:24:55,755 --> 00:24:57,496
โอ้พระเจ้า.

459
00:24:57,626 --> 00:25:00,063
เคฟ มันคือ--
เคฟ ดูสิ เคฟ.

460
00:25:00,629 --> 00:25:02,413
เขาไม่ได้ทำร้ายฉัน
ฉันสบายดี. ดู.

461
00:25:04,198 --> 00:25:05,591
ไม่ ฉัน ฉัน...

462
00:25:05,721 --> 00:25:07,593
ฉันรู้ ฉันแค่ ฉัน...

463
00:25:08,550 --> 00:25:10,552
ฉันแค่โล่งใจมาก
คุณรู้ไหม?

464
00:25:11,727 --> 00:25:13,686
คุณมีความคิดใด ๆ
ผู้ชายคนนี้เป็นใครได้?

465
00:25:15,339 --> 00:25:16,819
ทำไม ทำไมคุณถึง
ถามฉันอย่างนั้นเหรอ? ไม่

466
00:25:16,950 --> 00:25:18,212
แล้วคุณจะมั่นใจได้อย่างไร?

467
00:25:18,342 --> 00:25:19,822
ฉันไม่เคยพบผู้ชายคนนี้
ก่อนในชีวิตของฉัน

468
00:25:19,953 --> 00:25:21,520
เควิน เขาสวมหน้ากาก

469
00:25:43,454 --> 00:25:44,630
เอ่อไม่

470
00:25:44,760 --> 00:25:45,935
ตกลง.

471
00:25:47,067 --> 00:25:48,285
เอาล่ะ ไปกันเลย
ถึงตำรวจ

472
00:25:48,416 --> 00:25:49,939
เดี๋ยว. รอก่อน

473
00:25:50,070 --> 00:25:52,159
เควินไม่มีบริการ
โทรศัพท์ดับ ไฟดับ

474
00:25:52,289 --> 00:25:54,988
ตกลง. รอก่อนรอ
รอก่อน รอก่อน

475
00:25:55,118 --> 00:25:57,512
คุณไม่คิดว่าเราควรเพียงแค่
ลองคิดดูสักวินาทีไหม?

476
00:25:57,643 --> 00:25:58,774
ตกลง?

477
00:25:58,905 --> 00:26:00,254
โอเค คิดถึง...
คิดเกี่ยวกับอะไร?

478
00:26:00,384 --> 00:26:02,125
ฉันหมายถึง ฉันหมายถึง
ฉันหมายถึงดูที่...

479
00:26:02,256 --> 00:26:03,736
ดูคุณสิ ดูนี่สิ

480
00:26:03,866 --> 00:26:04,954
นี่ไม่ดูแย่เหรอ?

481
00:26:05,085 --> 00:26:07,522
ฉันหมายถึงบางทีมันอาจจะ
เป็นเหมือน...

482
00:26:07,653 --> 00:26:09,480
ความเข้าใจผิด

483
00:26:09,611 --> 00:26:10,743
ความเข้าใจผิด?

484
00:26:10,873 --> 00:26:12,179
ใช่ ฉันหมายถึง
บางทีเขาอาจจะแค่--

485
00:26:12,309 --> 00:26:13,702
เป็นยังไงบ้าง
ความเข้าใจผิดเหรอ?

486
00:26:13,833 --> 00:26:15,574
เควิน นี่คือคนแปลกหน้า
ในบ้านของเรา

487
00:26:15,704 --> 00:26:17,010
เขาบุกเข้ามาในบ้านของเรา

488
00:26:17,140 --> 00:26:19,490
เขาสวมหน้ากากที่น่าสะพรึงกลัว
เขาโจมตีฉัน

489
00:26:19,621 --> 00:26:21,449
เราจะไปหาตำรวจ
เราจะไปหาตำรวจ

490
00:26:21,580 --> 00:26:23,538
โอเค เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน
รอก่อนรอ

491
00:26:23,669 --> 00:26:24,887
แค่...

492
00:26:25,366 --> 00:26:27,455
ฉัน... ใช่ ฉันรู้ มัน...

493
00:26:28,195 --> 00:26:31,938
ก่อนที่เราจะไปทำไมคุณไม่ทำ
แค่ล้างนิดหน่อยนะรู้ไหม?

494
00:26:32,068 --> 00:26:34,418
ฉันหมายถึงมันแค่ดู...
ฉันหมายถึงใบหน้าของคุณ...

495
00:26:36,986 --> 00:26:38,640
เอาล่ะใช่

496
00:26:50,478 --> 00:26:52,915
โอ้... อึ

497
00:26:54,003 --> 00:26:56,615
โอ้พระเจ้า

498
00:26:57,485 --> 00:27:01,010
โอ้เออร์นี่! โอ้อึอึ! อึ!

499
00:27:01,141 --> 00:27:03,186
เออร์นี่! เชี่ยเอ้ย!

500
00:27:03,709 --> 00:27:05,580
เชี่ยเอ้ย! ฉันขอโทษ.
ฉันขอโทษ.

501
00:27:05,711 --> 00:27:08,539
ฉันขอโทษจริงๆ เออร์นี่ โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

502
00:27:08,670 --> 00:27:12,152
ตกลง. ฉันจะ...
ฉันจะชดใช้เรื่องนี้ให้กับคุณ

503
00:27:12,282 --> 00:27:13,719
ฉันจะมาทำความสะอาด
ฉันจะมาทำความสะอาด

504
00:27:13,849 --> 00:27:15,198
ฉันจะบอกพวกเขาทุกอย่าง

505
00:27:15,329 --> 00:27:18,549
เชี่ยเอ้ย โอ้พระเจ้า.

506
00:27:33,042 --> 00:27:34,043
อึ.

507
00:27:54,281 --> 00:27:56,413
เควิน!
อึ.

508
00:28:02,289 --> 00:28:03,420
รถอยู่ไหน?

509
00:28:03,551 --> 00:28:05,248
ฉันขอโทษ โอเค?
ฉันฟุ้งซ่าน

510
00:28:05,379 --> 00:28:06,989
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง
ตกลง.

511
00:28:09,035 --> 00:28:10,253
โอ้.

512
00:28:10,384 --> 00:28:11,907
เร็วเข้า เคฟ ปักธงมันลง!

513
00:28:12,038 --> 00:28:13,169
เฮ้.
เฮ้!

514
00:28:13,300 --> 00:28:14,475
สวัสดี? สวัสดี!
ช่วย! ช่วย!

515
00:28:14,605 --> 00:28:15,911
- สวัสดี สวัสดี อยู่ตรงนี้
- สวัสดี.

516
00:28:16,042 --> 00:28:16,956
สวัสดี!

517
00:28:19,045 --> 00:28:20,916
จริงหรือ
เจ๊.

518
00:28:22,918 --> 00:28:23,832
ฉันเสียใจ.

519
00:28:34,974 --> 00:28:35,888
เอ่อ...

520
00:28:36,889 --> 00:28:38,020
สวัสดี

521
00:28:41,894 --> 00:28:43,417
ขออภัยที่ใส่คุณ
ผ่านทั้งหมดนี้

522
00:28:43,547 --> 00:28:45,332
คุณรังเกียจเพียงยืนยัน
ชื่อของคุณสำหรับรายงานเหรอ?

523
00:28:45,462 --> 00:28:47,595
เควิน.
แค่เควินเหรอ?

524
00:28:47,726 --> 00:28:49,205
ขอโทษ ฉันควรจะเอาแบบนั้นไหม
จากด้านบนอีกครั้งเหรอ?

525
00:28:49,336 --> 00:28:50,903
มันไม่ได้ผลแบบนั้นจริงๆ

526
00:28:51,033 --> 00:28:53,166
ตำแหน่งเริ่มต้นกรุณา

527
00:28:53,296 --> 00:28:54,907
และคุณให้ฉันได้ไหม
พื้นหลังเล็กน้อยใช่ไหม?

528
00:28:55,037 --> 00:28:56,299
อะไรทำให้คุณมาที่นี่
ไปวาปาโนกา?

529
00:28:56,430 --> 00:28:58,214
แค่สวย โรแมนติก
วันหยุดสุดสัปดาห์ด้วยกัน

530
00:28:58,345 --> 00:28:59,520
อืม.

531
00:28:59,650 --> 00:29:01,652
ซูซี่พูดว่าอะไรนะ

532
00:29:01,783 --> 00:29:03,524
บางอย่างแตกต่างออกไปเหรอ?
ก็...

533
00:29:03,654 --> 00:29:05,787
เธอพูดถึงบางสิ่งบางอย่าง
เกี่ยวกับการแยกการพิจารณาคดี

534
00:29:05,918 --> 00:29:08,355
มันเป็นการหยุดพัก
และตอนนี้มันจบลงแล้ว

535
00:29:08,485 --> 00:29:11,358
ฉันไม่สบายมาก
ในบ้าน

536
00:29:12,707 --> 00:29:14,491
คุณรู้ไหมว่าฉันยังไม่กลับมา
ใน 20 ปี

537
00:29:15,579 --> 00:29:20,541
ฉันก็เลยอยากออกไปมาก
สองสามชั่วโมง

538
00:29:21,281 --> 00:29:22,848
โชคดีที่ฉันชนคุณเข้า

539
00:29:25,720 --> 00:29:28,027
และคุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
นิดหน่อย

540
00:29:28,157 --> 00:29:29,463
เกี่ยวกับกระถางดอกไม้เหรอ?

541
00:29:29,593 --> 00:29:32,074
เฮเธอร์ ผู้ชายคนนั้นรู้
ว่าจะดูที่ไหน

542
00:29:32,727 --> 00:29:34,120
เขาปรากฏตัวขึ้น

543
00:29:34,250 --> 00:29:35,904
เขารับกุญแจ
จากกระถางดอกไม้

544
00:29:36,035 --> 00:29:38,254
และเขาก็เดินไป
ตรงประตู

545
00:29:38,385 --> 00:29:40,604
กระถางดอกไม้?
เป็นดินเผาสีแดง

546
00:29:40,735 --> 00:29:42,737
ประมาณขนาดนี้

547
00:29:42,868 --> 00:29:45,392
ฉันไม่แม้แต่...
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
คุณเป็นกระถางดอกไม้อะไร...

548
00:29:45,522 --> 00:29:48,351
ไม่ ฉัน-ฉัน เอ่อ
ฉันมีกุญแจอยู่ตรงนี้

549
00:29:48,482 --> 00:29:50,614
เขากำลังเคาะประตู

550
00:29:51,790 --> 00:29:54,053
เหมือนตบ ตบ ตบ
การต่อสู้การต่อสู้

551
00:29:56,011 --> 00:29:59,014
และฉัน-แบบว่า
ผลักกลับต่อต้านมัน

552
00:29:59,145 --> 00:30:01,495
และฉัน-ฉัน-ฉันกำลังผลักดัน
กับทุกสิ่งที่ฉันมี

553
00:30:01,625 --> 00:30:04,150
แบบว่าฉัน-ฉันกำลังสู้อยู่
เพื่อชีวิตของฉัน เฮเทอร์

554
00:30:04,280 --> 00:30:06,456
และคุณมีส่วนร่วมหรือไม่
ในการทะเลาะวิวาทแต่อย่างใด?

555
00:30:06,587 --> 00:30:08,545
ไม่ แน่นอนว่าไม่เป็นเช่นนั้น

556
00:30:13,899 --> 00:30:15,422
เลือดอะไรติดตัวคุณ?

557
00:30:17,467 --> 00:30:19,078
แล้ว
เมื่อเสร็จแล้ว

558
00:30:20,122 --> 00:30:21,471
ฉันไม่สามารถ...

559
00:30:22,908 --> 00:30:25,345
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันเป็น
อันที่ยังคงยืนอยู่

560
00:30:27,477 --> 00:30:30,350
ฉันไม่รู้ว่ากี่ครั้ง
ฉันต้องพูดแบบนี้

561
00:30:30,480 --> 00:30:33,092
ฉันไม่เคยพบกับผู้ชายคนนั้น
ก่อนตลอดชีวิตของฉัน

562
00:30:39,576 --> 00:30:41,578
เควินกำลังพูดอยู่
กับเหยื่อที่บาร์

563
00:30:41,709 --> 00:30:43,406
เขากำลังพูดภาษาอิตาลี
หรืออะไรบางอย่าง

564
00:30:43,537 --> 00:30:45,408
บอกว่ากำลังหาอยู่.
สำหรับห้องน้ำ

565
00:30:46,627 --> 00:30:48,455
ฉันขอเปลี่ยนอันหนึ่งได้ไหม
จากคำตอบของฉันเหรอ?

566
00:31:28,669 --> 00:31:29,626
อืม.

567
00:31:44,424 --> 00:31:45,991
ใครอยู่ในนี้?

568
00:31:48,471 --> 00:31:49,908
เป็นคุณเควิน?

569
00:32:35,518 --> 00:32:36,911
เฮ้หัวหน้า?

570
00:32:37,042 --> 00:32:39,000
ดูเหมือนผู้บุกรุกของเรา
มาจากป่า

571
00:32:39,131 --> 00:32:41,481
ฉันคิดว่ามันคงมี
รถยนต์หรือเรือในบริเวณใกล้เคียง

572
00:32:41,611 --> 00:32:43,004
ปราดเปรื่อง.

573
00:32:43,700 --> 00:32:45,398
ฉันจะลงไปในอีกสักครู่

574
00:33:09,596 --> 00:33:11,250
หลับให้สบายนะเพื่อน

575
00:33:13,295 --> 00:33:14,557
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

576
00:33:14,688 --> 00:33:18,300
ฮะ? โอ้ แค่... เอ่อ คุณก็รู้

577
00:33:22,478 --> 00:33:23,740
เป็นยังไงกันบ้างคะ?

578
00:33:29,268 --> 00:33:31,574
ดังนั้นเขาจริงๆ
โจมตีคุณเหรอ?

579
00:33:31,705 --> 00:33:32,923
แค่...

580
00:33:34,099 --> 00:33:36,579
เขามีอาวุธหรือไม่มี?

581
00:33:37,928 --> 00:33:39,495
คุณกำลังถามฉันอะไร?

582
00:33:40,627 --> 00:33:42,585
ไม่ ฉันแค่-ฉันแค่กำลังพยายาม
ที่จะอยู่ที่นั่นเพื่อคุณที่รัก

583
00:33:42,716 --> 00:33:46,154
รู้ไหม เข้าใจสิ่งที่คุณ...
สิ่งที่คุณผ่านมา

584
00:33:46,676 --> 00:33:48,243
หรือความคิด

585
00:33:51,420 --> 00:33:53,422
จริงๆแล้วมันเป็น
สิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด

586
00:33:56,817 --> 00:33:59,646
นาทีนั้นฉันเชื่อจริงๆ
ว่าฉันกำลังจะตาย

587
00:34:01,082 --> 00:34:04,129
แล้วฉันก็แบบว่า
ยืนอยู่เหนือเขา

588
00:34:05,869 --> 00:34:07,088
และเขาเต็มไปด้วยเลือด

589
00:34:11,658 --> 00:34:13,181
ฉันเป็นนักฆ่า

590
00:34:14,008 --> 00:34:15,227
ฉันฆ่าเขา

591
00:34:15,357 --> 00:34:17,751
ไม่ ที่รัก อย่า
อย่าพูดอย่างนั้น มัน--

592
00:34:17,881 --> 00:34:19,405
ก็จริงนะเควิน

593
00:34:19,535 --> 00:34:21,842
ที่รัก มัน-- ไม่
มัน-มันซับซ้อน

594
00:34:21,972 --> 00:34:24,236
ฉันหมายความว่าคุณเป็น--
คุณกำลังปกป้องตัวเอง

595
00:34:24,975 --> 00:34:26,020
และ...

596
00:34:26,629 --> 00:34:28,066
คุณไม่มีทางเลือก

597
00:34:29,806 --> 00:34:31,156
ฉันหมายความว่าคุณไม่ใช่นักฆ่า

598
00:34:31,286 --> 00:34:32,809
คุณฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง
แค่คุณรู้

599
00:34:32,940 --> 00:34:34,115
อย่าทำเป็นนิสัย

600
00:34:34,246 --> 00:34:35,508
ขอโทษนะ คุณสโตน?

601
00:34:39,860 --> 00:34:42,167
ฉันไม่รู้ว่าคุณจำฉันได้ไหม
เจฟมาจากแคมป์

602
00:34:43,733 --> 00:34:45,909
ฉันตามหลังคุณหนึ่งปี

603
00:34:47,824 --> 00:34:49,435
อืม...

604
00:34:49,565 --> 00:34:52,873
ยังไงซะฉันก็แค่อยาก
เพื่อบอกว่าสิ่งที่คุณทำ

605
00:34:53,003 --> 00:34:55,049
ปกป้องตัวเองแบบนั้น

606
00:34:55,180 --> 00:34:56,616
คุณเป็นฮีโร่

607
00:34:57,225 --> 00:34:58,618
ทุกคนพูดอย่างนั้น

608
00:34:58,748 --> 00:35:00,750
เราทุกคนไม่ได้รับ
ทดสอบเช่นนั้น

609
00:35:00,881 --> 00:35:03,318
คุณได้แสดงให้เห็นว่าคุณเป็น
ผู้พิทักษ์ที่แท้จริง

610
00:35:03,449 --> 00:35:04,580
สามีของคุณเป็นคนโชคดี

611
00:35:04,711 --> 00:35:06,321
ขออภัย คุณต้องการหรือไม่
บางสิ่งบางอย่างหรือ...

612
00:35:06,452 --> 00:35:09,107
เอ่อ... [กระแอม] ใช่
หัวหน้าอยากจะมีคำพูด

613
00:35:18,725 --> 00:35:21,902
เฮ้ จับ!

614
00:35:23,121 --> 00:35:24,165
หุ่นเชิด.

615
00:35:25,993 --> 00:35:28,038
...แต่เราก็อาจจะมี
คำถามเพิ่มเติม

616
00:35:28,604 --> 00:35:30,432
คุณจะรังเกียจไหม
ติดอยู่เควินเหรอ?

617
00:35:32,739 --> 00:35:33,609
เควิน!

618
00:35:35,481 --> 00:35:37,396
เอ่อ... ฉันขอโทษ อะไรนะ?

619
00:35:37,526 --> 00:35:39,485
เราเอ่อเราแค่คุยกัน
โลจิสติกส์

620
00:35:39,615 --> 00:35:41,182
ของคุณอยู่
ตลอดวันหยุดสุดสัปดาห์

621
00:35:41,313 --> 00:35:42,444
แม่บ้านไม่สามารถมาได้
จนถึงวันจันทร์

622
00:35:42,575 --> 00:35:43,793
เราก็จะหลีกเลี่ยง
โถงทางเดินนั้น

623
00:35:43,924 --> 00:35:45,578
และมีมากมาย
ของห้องน้ำอื่นๆ

624
00:35:45,708 --> 00:35:49,016
รอเดี๋ยวก่อน คุณเอ่อ
คุณอยากอยู่ที่นี่ไหม?

625
00:35:49,147 --> 00:35:50,713
ฉันคิดว่าเรากำลังจะออกไป

626
00:35:50,844 --> 00:35:52,628
ตำรวจเสร็จแล้วครับ.
ด้วยงานในบ้าน

627
00:35:52,759 --> 00:35:54,326
และเฮเทอร์กำลังพูด
มันอาจจะมีประโยชน์

628
00:35:54,456 --> 00:35:56,023
เพื่อให้เราอยู่ต่อไปในกรณี
พวกเขามีคำถามเพิ่มเติม

629
00:35:56,154 --> 00:35:57,546
เราไม่ได้อยู่ในบางประเภท
อันตรายเหรอ?

630
00:35:57,677 --> 00:35:59,113
ผู้ชายคนหนึ่งแค่พยายาม
เพื่อฆ่าภรรยาของฉัน

631
00:36:00,114 --> 00:36:02,072
ฉันหมายถึง ฉัน--- เรามีความสุข
เพื่อให้ได้คุณ อะไร

632
00:36:02,203 --> 00:36:03,596
เหมือนโมเทลในตัวเมืองใช่ไหม?
ใช่.

633
00:36:03,726 --> 00:36:06,251
ถ้ามันจะช่วยคุณได้
ปักหลักรู้สึกปลอดภัยมากขึ้น

634
00:36:08,122 --> 00:36:09,428
ถ้าคุณไม่ต้องการ
ที่จะอยู่ที่นี่กับฉัน

635
00:36:09,558 --> 00:36:10,994
เราสามารถออกรถได้
เพื่อพาคุณกลับ

636
00:36:11,125 --> 00:36:13,780
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ฉัน-ฉัน เอ่อ...

637
00:36:14,433 --> 00:36:17,087
คุณพูดถูก.
ฉันเห็นด้วย ใช่ เราควรอยู่ต่อ

638
00:36:17,218 --> 00:36:19,002
เราควรอยู่. เอ่อ...

639
00:36:19,133 --> 00:36:22,615
เฮ้ ด้วยความอยากรู้
พวกคุณมีโอกาสแค่ไหน

640
00:36:22,745 --> 00:36:26,227
คิดออก
ผู้โจมตีคนนี้คือใคร?

641
00:36:27,054 --> 00:36:28,316
ฉันหมายความว่าเราค่อนข้างมั่นใจ

642
00:36:28,447 --> 00:36:29,970
ว่าเขามาจากข้างนอก
ของเมืองใช่ไหม?

643
00:36:30,100 --> 00:36:31,624
ดังนั้นเมื่อเราพบแล้ว
ยานพาหนะ

644
00:36:31,754 --> 00:36:33,278
ฉันจะบอกว่าอัตราต่อรองของเรา
ค่อนข้างดีเลยทีเดียว

645
00:36:35,410 --> 00:36:37,760
ฉันไม่ไว้ใจเขา
แน่นอนคุณทำไม่ได้

646
00:36:37,891 --> 00:36:40,546
เขาโกหก เมิร์ฟ
คุณเห็นเขาอยู่กับผู้โจมตี
เมื่อคืนที่บาร์

647
00:36:40,676 --> 00:36:41,895
เขาแก้ไขตัวเอง

648
00:36:42,025 --> 00:36:44,289
ใช่ หลังจากที่เขารู้เท่านั้น
เขาถูกจับได้

649
00:36:44,419 --> 00:36:46,552
ถ้าเควินเจอผู้ชายคนนั้น
เมื่อคืนโกหกทำไม?

650
00:36:46,682 --> 00:36:48,249
เขากลัว

651
00:36:48,380 --> 00:36:51,165
คิดว่ามันอาจจะทำให้เรา
น่าสงสัยซึ่งมันทำ

652
00:36:51,296 --> 00:36:53,036
ไม่ได้หมายความว่าเขาพยายามแล้ว
เพื่อให้ภรรยาของเขาถูกฆ่า

653
00:36:53,167 --> 00:36:54,386
แล้วกุญแจบ้านล่ะ?

654
00:36:54,516 --> 00:36:55,822
ซูซี่บอกว่าเธอเห็น
ผู้ชายดึงกุญแจ

655
00:36:55,952 --> 00:36:57,476
ออกจากกระถางดอกไม้
ปล่อยให้ตัวเองเข้ามา

656
00:36:57,606 --> 00:36:58,912
คุณคิดว่าเควิน
ปลูกกุญแจเหรอ?

657
00:36:59,042 --> 00:37:00,130
ใช่. เขารู้ได้อย่างไร
จะดูที่ไหน?

658
00:37:00,261 --> 00:37:01,828
เอ่อ แล้วถ้าเป็นเรื่องเซ็กส์ล่ะ?

659
00:37:03,786 --> 00:37:05,048
เลขที่?

660
00:37:05,179 --> 00:37:07,225
เอาล่ะ เมิร์ฟ
ทฤษฎีของคุณคืออะไร?

661
00:37:07,355 --> 00:37:08,617
เอาละ

662
00:37:09,618 --> 00:37:12,012
มันไม่มาก
ทฤษฎีต่อตนเอง

663
00:37:14,449 --> 00:37:17,191
ฉันแค่มีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

664
00:37:17,322 --> 00:37:19,759
เจอนายซอฟท์ตี้
เป็นผู้ชายประเภทหนึ่ง

665
00:37:19,889 --> 00:37:22,152
ใครกำลังจัดการ
กับอาชญากรมืออาชีพ

666
00:37:22,762 --> 00:37:24,285
ผู้ชายเป็นพัฟครีม

667
00:37:24,807 --> 00:37:27,506
เขาแต่งงานกันออกไป
ของลีกของเขา และเขาก็รู้เรื่องนี้

668
00:37:28,028 --> 00:37:30,509
และเท่าที่ฉันสามารถบอกได้
เขารักภรรยาของเขาอย่างแท้จริง

669
00:37:39,126 --> 00:37:43,391
ฉันเดาว่ามิสเตอร์ซอฟท์ตี้
โกรธอันธพาลที่บาร์

670
00:37:43,522 --> 00:37:46,046
ผู้ชายคนนั้นตามเขากลับบ้าน
และบุกเข้ามา

671
00:37:46,176 --> 00:37:47,874
ให้ตายเถอะ ฉันจะไม่ตกใจเลย
ถ้าเควินอยู่บ้าน

672
00:37:48,004 --> 00:37:50,137
ตลอดเวลาที่มันลงไป
แค่ซ่อนตัวอยู่ใต้เตียง

673
00:37:50,268 --> 00:37:51,747
ใช่แล้ว เมิร์ฟ ใช่.

674
00:37:51,878 --> 00:37:53,706
นั่นไม่ใช่ทฤษฎีต่อตัว

675
00:38:02,671 --> 00:38:05,457
เราไม่ได้
จะรู้อะไรสักอย่าง
จนกว่าเราจะระบุตัวผู้โจมตีได้

676
00:38:05,587 --> 00:38:07,546
งั้นเรามาทำต่อกันดีกว่า
การค้นหาตารางในป่า

677
00:38:07,676 --> 00:38:09,722
และฉันจะเริ่มตรวจสอบ
กับธุรกิจในท้องถิ่น

678
00:38:09,852 --> 00:38:11,071
ขอบคุณนะเด็กๆ

679
00:38:24,954 --> 00:38:27,000
มันเป็นแค่ฉัน
และหมีตัวนี้

680
00:38:27,130 --> 00:38:29,089
ห่างออกไปสามสิบหลา มันก็พุ่งเข้าใส่

681
00:38:29,219 --> 00:38:31,744
หกร้อยปอนด์
ของกำลังที่ดิบและดุร้าย

682
00:38:31,874 --> 00:38:33,746
ตรงเข้ามาหาฉันเลย

683
00:38:33,876 --> 00:38:35,225
ยี่สิบหลา.

684
00:38:35,356 --> 00:38:37,358
คุณก็อยู่เสมอ
ยิงได้เยี่ยมมาก สตู

685
00:38:37,489 --> 00:38:38,794
ฉันสบายดี.

686
00:38:38,925 --> 00:38:40,274
ไม่มีไอวี่ลีกสี่สมัย
แชมป์ยิงธนู

687
00:38:40,405 --> 00:38:41,754
หุบปาก.

688
00:38:41,884 --> 00:38:43,103
คุณกลัวไหม?

689
00:38:43,233 --> 00:38:44,409
ไม่มีเวลา.

690
00:38:44,539 --> 00:38:45,845
ฉันเป็นสัญชาตญาณล้วนๆ

691
00:38:45,975 --> 00:38:48,326
สิบหลา ห้า

692
00:38:48,456 --> 00:38:49,892
ฉันยิง อะไรนะ!

693
00:38:50,023 --> 00:38:53,026
ไอ้เวรนั่นมันกระแทกพื้น
อยู่ที่เท้าของฉัน

694
00:38:53,156 --> 00:38:54,767
ฉันจะไม่มีวันลืมความเร่งรีบนั้น

695
00:38:54,897 --> 00:38:56,072
มันเหลือเชื่อมาก

696
00:38:56,812 --> 00:38:58,597
ความรู้สึกที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในโลก

697
00:38:58,727 --> 00:39:01,164
กำลังต่อสู้เพื่อชีวิตของคุณ
และชนะ

698
00:39:01,730 --> 00:39:03,036
และพ่อของคุณ
จะไม่มีวันยอมรับมัน

699
00:39:03,166 --> 00:39:04,690
แต่เขารู้สึกประทับใจ

700
00:39:04,820 --> 00:39:06,474
พ่อของเธอ?

701
00:39:07,040 --> 00:39:08,694
เควิน คุณเดินเป็นอย่างไรบ้าง?

702
00:39:08,824 --> 00:39:11,392
ใช่. โอลด์สโตนและฉัน
เพิ่งห่อเสร็จ
ทริปล่าสัตว์ประจำปีของเรา

703
00:39:11,523 --> 00:39:14,047
โอ้คุณ...พวกคุณ
ไปล่าสัตว์เหรอ?

704
00:39:14,177 --> 00:39:16,658
ฉันคิดว่าเขาอยู่ในแบบ
บูดาเปสต์หรือ...

705
00:39:16,789 --> 00:39:17,877
สตูคุณเจอเควินแล้วใช่ไหม?

706
00:39:18,007 --> 00:39:21,141
นายดาราหนัง.
เป็นยังไงบ้าง?

707
00:39:22,621 --> 00:39:24,405
- ฉันขอโทษคุณเป็นใคร?
- ฉันชื่อสตู

708
00:39:24,536 --> 00:39:25,928
เควิน นี่สตูนะ
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับสตู

709
00:39:26,059 --> 00:39:27,452
เราไปโรงเรียนมัธยม
ด้วยกัน

710
00:39:27,582 --> 00:39:28,931
และเยล

711
00:39:29,062 --> 00:39:30,716
เขาเป็นทนายฝ่ายจำเลย
ฉันคิดว่ามันคงจะดี

712
00:39:30,846 --> 00:39:32,239
เพื่อนำความช่วยเหลือจากภายนอกเข้ามา

713
00:39:32,370 --> 00:39:35,024
อย่าโกรธตัวเองนะเคฟ
ฉันไม่ได้ส่งบิล

714
00:39:35,851 --> 00:39:37,592
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อซูซี่

715
00:39:38,158 --> 00:39:40,987
เริ่มต้นด้วยการได้รับสิ่งนั้น
Mercedes คันเก่าของคุณได้รับการแก้ไขแล้ว

716
00:39:41,117 --> 00:39:42,467
อีกอย่างไฟกลับมาแล้ว

717
00:39:42,597 --> 00:39:43,903
ฉันวางสายไปแล้ว

718
00:39:44,033 --> 00:39:45,731
และฟัง

719
00:39:45,861 --> 00:39:48,081
สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการคือเพื่อคุณ
รู้สึกอึดอัด

720
00:39:48,211 --> 00:39:50,213
เรื่องที่ฉันอยู่ที่นี่ โอเคไหม?

721
00:39:51,127 --> 00:39:53,129
ทำไมฉันถึงเป็น
ไม่สบายเหรอ?

722
00:39:54,479 --> 00:39:57,917
นั่นเป็นทัศนคติที่ดี
ฉันดีใจที่เราทุกคนเป็นผู้ใหญ่ได้

723
00:39:58,047 --> 00:40:00,963
ตอนนี้เราจำเป็นต้องมุ่งเน้น
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับซูซ

724
00:40:01,094 --> 00:40:03,139
ฉันจึงโทรหานักข่าวบางคน

725
00:40:03,270 --> 00:40:04,576
และฉันคิดว่าฉันไปดีกว่า
ออกแถลงการณ์

726
00:40:04,706 --> 00:40:07,579
คำแถลง? ถือ-ถือ. อืม...

727
00:40:07,709 --> 00:40:09,276
คุณไม่คิดว่าเราควร
พูดคุยเรื่องนี้ก่อน?

728
00:40:09,407 --> 00:40:12,105
เควิน สตูทำแบบนี้
เพื่อการดำรงชีวิต

729
00:40:12,235 --> 00:40:14,586
เควิน ฟังภรรยาของคุณนะ

730
00:40:15,195 --> 00:40:16,326
คุณสองคนพักก่อน

731
00:40:16,457 --> 00:40:17,632
ฉันจัดการเรื่องนี้แล้ว

732
00:40:17,763 --> 00:40:20,200
ฉันจะมากับคุณ
ซูซี่จริงจังนะ

733
00:40:20,330 --> 00:40:22,332
มันไม่จำเป็น

734
00:40:23,377 --> 00:40:25,161
ไม่ ฉัน-ฉันกำลังมา

735
00:40:29,470 --> 00:40:32,168
นั่นคือผู้หญิงของเรา
เต็มไปด้วยความประหลาดใจ

736
00:40:33,822 --> 00:40:35,084
ซูซี่.

737
00:40:36,303 --> 00:40:38,261
ฟ้องหมี! รอก่อน!

738
00:40:39,306 --> 00:40:40,568
ซูแบร์?

739
00:40:41,177 --> 00:40:42,744
สวัสดีตอนเย็นทุกคน

740
00:40:42,875 --> 00:40:44,137
ไม่มีใครไปเที่ยวพักผ่อน

741
00:40:44,267 --> 00:40:46,182
และมีแผนจะมี
ที่จะต่อสู้เพื่อชีวิตของพวกเขา

742
00:40:46,313 --> 00:40:49,142
แต่นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงลูกค้าของฉัน ซูซี่ สโตน

743
00:40:49,272 --> 00:40:52,450
สิ่งที่เธอต้องการคือการพักผ่อน
และการพักผ่อนอันเงียบสงบ
ในประเทศ

744
00:40:52,580 --> 00:40:54,582
เมื่อเวลาประมาณ 11.45 น
เมื่อคืน

745
00:40:54,713 --> 00:40:56,323
ขณะที่เธอกำลังได้รับ
พร้อมเข้านอน

746
00:40:56,454 --> 00:40:58,847
ซูซี่เป็นเหยื่อ
ของการจู่โจมอันน่าสยดสยอง

747
00:40:58,978 --> 00:41:01,807
ไม่ นั่น-นั่นคือ...
นั่นไม่เป็นความจริง

748
00:41:08,640 --> 00:41:11,730
ฉันหมายถึง ฉัน-ฉัน...
ฉันไม่ใช่เหยื่อ

749
00:41:12,905 --> 00:41:14,036
ใช่ มีคนอกหัก

750
00:41:14,167 --> 00:41:15,385
เข้าไปในบ้านของฉัน
และพยายามทำร้ายฉัน

751
00:41:15,516 --> 00:41:16,865
นังบาร์บี้!

752
00:41:16,996 --> 00:41:18,127
แต่...

753
00:41:19,955 --> 00:41:21,740
ฉันคือคนที่ยังยืนอยู่
ไม่ใช่เหรอ?

754
00:41:26,701 --> 00:41:27,789
ถูกต้องแล้ว

755
00:41:28,921 --> 00:41:30,966
ซูซี่ไม่ใช่เหยื่อ

756
00:41:31,097 --> 00:41:34,143
เธอ...ผู้รอดชีวิต

757
00:41:35,667 --> 00:41:37,320
เอาล่ะ ทุกคน เอ่อ
เราจะถาม

758
00:41:37,451 --> 00:41:39,018
เพื่อความเป็นส่วนตัวบ้าง
ในเวลานี้.

759
00:41:39,148 --> 00:41:41,586
มันเป็นเรื่องที่บาดใจ
24 ชั่วโมงสำหรับคู่หมั้นของฉัน

760
00:41:41,716 --> 00:41:43,022
เราแค่อยากจะ...

761
00:41:44,066 --> 00:41:45,111
ที่จะได้รับ...

762
00:41:45,633 --> 00:41:47,505
ขอโทษ. เอ่อ...

763
00:41:47,635 --> 00:41:48,897
ลูกค้าของฉัน.

764
00:41:49,376 --> 00:41:52,814
อย่างที่ฉันพูดไป
ตลอด 24 ชั่วโมงอันแสนทรมาน

765
00:41:53,467 --> 00:41:55,121
ขอบคุณ นั่นจะเป็นทั้งหมด

766
00:41:57,863 --> 00:42:00,082
โอ้เด็กชาย พาดหัวใหม่

767
00:42:00,648 --> 00:42:03,129
“ทนายเอาเท้าเยาะเย้ยของเขา
ในปากของเขา”

768
00:42:08,308 --> 00:42:09,875
คู่หมั้น?
เควิน ฉันไม่ได้--

769
00:42:10,005 --> 00:42:11,572
คุณจะแต่งงานกับเขาเหรอ?
ใช่เควิน

770
00:42:11,703 --> 00:42:13,182
นั่นคือสิ่งที่คู่หมั้นหมายถึง

771
00:42:13,313 --> 00:42:15,402
ฉันไม่ได้เก็บมันไว้จากคุณ
มันก็ไม่เคยเกิดขึ้น

772
00:42:15,533 --> 00:42:16,882
ฉันควรจะถามอะไร?

773
00:42:17,012 --> 00:42:18,448
อ้อ ยังไงก็ตาม
คุณเคยหมั้นไหม

774
00:42:18,579 --> 00:42:20,015
เพื่ออัศวินบางคน?

775
00:42:20,146 --> 00:42:22,017
สตูเป็นประวัติศาสตร์โบราณ

776
00:42:22,148 --> 00:42:24,542
เห็นได้ชัดว่าเขาไม่คิดอย่างนั้น
เขายังคงเรียกคุณว่าคู่หมั้น

777
00:42:24,672 --> 00:42:27,414
เควินคุณอยู่
สามีของฉัน ไม่ใช่สตู

778
00:42:27,545 --> 00:42:29,416
เขาและฉันไม่ได้ทำงาน
มันจะไม่มีวันได้ผล

779
00:42:29,547 --> 00:42:31,418
และฉันใช้เวลาสักพักหนึ่ง
เพื่อคิดออก

780
00:42:31,549 --> 00:42:34,377
เมื่อฉันทำฉันก็โทรออก
การมีส่วนร่วม

781
00:42:35,335 --> 00:42:36,510
เอาล่ะ?

782
00:42:37,076 --> 00:42:38,643
ฉันหักอกเขา

783
00:42:42,647 --> 00:42:44,126
คุณทำลายมันออก?

784
00:42:44,257 --> 00:42:45,214
ใช่.

785
00:42:47,303 --> 00:42:49,001
และมันไม่ง่ายเลยจริงๆ

786
00:42:50,350 --> 00:42:52,134
เพราะฉันต้องอธิบายมัน
ให้กับทุกคนในครอบครัวของเรา

787
00:42:52,265 --> 00:42:56,182
และฉันต้องยกเลิกอย่างมาก
สถานที่ราคาแพงและผู้จัดเลี้ยง

788
00:42:56,312 --> 00:42:57,662
และฮันนีมูนร่วมเพศของเรา

789
00:43:03,145 --> 00:43:04,320
ฮันนีมูนของคุณอยู่ที่ไหน?

790
00:43:04,451 --> 00:43:06,192
เราไม่มีอย่างใดอย่างหนึ่ง

791
00:43:06,322 --> 00:43:08,324
ฉันรู้แต่มันอยู่ไหน...
มันจะอยู่ที่ไหน?

792
00:43:08,455 --> 00:43:10,065
นั่น... นั่นไม่ใช่ประเด็น

793
00:43:10,196 --> 00:43:11,980
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ
แค่บอกฉันเหรอ?

794
00:43:14,548 --> 00:43:16,202
กรุณาอย่าทำเช่นนี้เควิน

795
00:43:19,031 --> 00:43:20,293
อารูบาเหรอ?

796
00:43:21,511 --> 00:43:22,730
พระเยซูคริสต์!

797
00:43:22,861 --> 00:43:24,645
เควิน มันเป็นอย่างนั้น
นานมาแล้ว

798
00:43:24,776 --> 00:43:26,081
ไม่นานขนาดนั้น

799
00:43:26,212 --> 00:43:27,735
คุณมุ่งมั่นจริงๆ
ในสิ่งที่ผิดที่นี่

800
00:43:27,866 --> 00:43:29,432
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมี
ตั๋วเหล่านั้น

801
00:43:29,955 --> 00:43:32,044
รักแรกพบ?
มัน-- มัน-- ไร้สาระ!

802
00:43:32,174 --> 00:43:33,741
นั่นไม่เป็นความจริง
และคุณโกหกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

803
00:43:33,872 --> 00:43:35,874
ฉันไม่ได้โกหกคุณ
เควิน ได้โปรด

804
00:43:37,919 --> 00:43:40,182
คุณและฉันมีเช่นนั้น
ช่วงเวลาอันเหลือเชื่อในอารูบา

805
00:43:40,313 --> 00:43:41,793
ถ้าฉันพูดอะไรกับคุณ

806
00:43:41,923 --> 00:43:44,273
มันก็จะมีอย่างสมบูรณ์
ทำลายความทรงจำทั้งหมด

807
00:43:47,059 --> 00:43:48,364
เควิน.

808
00:43:48,843 --> 00:43:49,975
น้ำผึ้ง?

809
00:43:52,107 --> 00:43:53,369
ฉันขอโทษ.

810
00:43:54,153 --> 00:43:55,633
ฉันควรจะได้กล่าวว่า
บางสิ่งบางอย่างกับคุณ

811
00:43:55,763 --> 00:43:58,070
ฉันควรจะได้ ฉันควรจะพูด
บางสิ่งบางอย่างกับคุณ

812
00:43:58,200 --> 00:44:00,681
คุณได้รับเสมอ
ซื่อสัตย์กับฉันอย่างยิ่ง

813
00:44:10,256 --> 00:44:11,474
ทำไมคุณถึงพาเขามาที่นี่?

814
00:44:11,605 --> 00:44:14,086
เพราะฉันกลัว!
ฉันตกใจมาก

815
00:44:14,216 --> 00:44:17,829
เขาเก่งที่สุด...
เขาเป็นทนายฝ่ายจำเลยที่เก่งที่สุด
ในรัฐ โอเคไหม?

816
00:44:20,005 --> 00:44:22,137
จริงใจนะที่รัก
ฉันไม่สนใจด้วยซ้ำ

817
00:44:22,703 --> 00:44:24,357
เพียงแค่คุณพูดคำว่า
ฉันจะบอกให้เขาออกไป

818
00:44:24,487 --> 00:44:26,751
ฉันไม่สนใจ โอเคที่รัก?

819
00:44:27,360 --> 00:44:28,491
เพียงแค่บอกฉัน

820
00:44:31,146 --> 00:44:32,670
ฉันเสียใจ.

821
00:44:50,557 --> 00:44:52,428
ยิง.

822
00:44:53,603 --> 00:44:56,041
สิ่งนี้จะต้องซักแห้ง

823
00:45:00,915 --> 00:45:02,656
L3 สำหรับลูกเสือ

824
00:45:03,831 --> 00:45:06,747
เอ่อนี่คือลูกเสือ
เอาเลย เมิร์ฟ

825
00:45:06,878 --> 00:45:08,880
ได้ทำรายงาน
จากคู่รักที่เพิ่งเข้ามา

826
00:45:09,010 --> 00:45:10,925
กล่าวว่าพวกเขาได้ยิน
ชายสองคนโต้เถียงกัน

827
00:45:11,056 --> 00:45:12,840
หลังบาร์เมื่อคืนนี้

828
00:45:12,971 --> 00:45:14,537
ตกลง. ในทางของฉัน.

829
00:45:18,411 --> 00:45:19,804
ซูซี่?

830
00:45:34,427 --> 00:45:35,602
ซูซี่.

831
00:45:38,431 --> 00:45:39,649
เพิ่งได้รับที่ชาร์จของฉัน

832
00:45:39,780 --> 00:45:41,216
ที่รัก มันคงจะเป็นเช่นนั้น
ไม่ใช่ความคิดที่ดี

833
00:45:41,347 --> 00:45:43,305
ที่จะออกไปเที่ยวในส่วนนี้
ของบ้านคุณไม่คิดเหรอ?

834
00:45:43,436 --> 00:45:44,916
ใช่.
ลงไปชั้นล่างกันเถอะ

835
00:45:45,046 --> 00:45:47,048
ให้แน่ใจว่าสตูไม่ใช่
เผาครัว

836
00:45:47,179 --> 00:45:50,095
ฟ้องหมี!
ฉันผัดบรอกโคลีนี่

837
00:45:50,225 --> 00:45:51,879
ว่าคุณชอบมันแค่ไหน

838
00:45:54,447 --> 00:45:56,188
พวกคุณล่ะ
ได้กลิ่นนี่เหรอ?

839
00:45:56,318 --> 00:45:57,885
ไม่หิวมาก.

840
00:45:59,321 --> 00:46:01,671
สิ่งที่คุณบอกว่าเราได้รับ
ออกไปจากที่นี่สักหน่อยเหรอ?

841
00:46:01,802 --> 00:46:02,934
แค่เราสองคน.

842
00:46:04,283 --> 00:46:05,850
ใช่ ฉันต้องการสิ่งนั้น

843
00:46:06,851 --> 00:46:08,243
ฉันก็อยากได้เหมือนกัน

844
00:46:16,817 --> 00:46:18,819
คุณชอบเนื้อกวางปาเต้ไหม?

845
00:46:18,950 --> 00:46:21,343
การพักผ่อนช่วงสุดสัปดาห์ของคู่รัก
กลายเป็นฝันร้าย

846
00:46:21,474 --> 00:46:23,824
เมื่อหญิงสาวชาวนิวยอร์กคนหนึ่ง
ซูซี่สโตน,

847
00:46:23,955 --> 00:46:26,087
ค้นพบตัวเองแล้ว
ในการต่อสู้ชีวิตหรือความตาย

848
00:46:26,218 --> 00:46:28,089
กับผู้บุกรุกบ้านอย่างรุนแรง

849
00:46:28,220 --> 00:46:29,787
WXDV รายงาน

850
00:46:29,917 --> 00:46:33,355
ฉันหมายถึง ฉัน-ฉัน...
ฉันไม่ใช่เหยื่อ

851
00:46:34,574 --> 00:46:36,097
ใช่ มีคนอกหัก
เข้าไปในบ้านของฉัน

852
00:46:36,228 --> 00:46:37,751
และพยายามทำร้ายฉัน แต่...

853
00:46:39,753 --> 00:46:41,711
ฉันคือคนที่ยังยืนอยู่
ไม่ใช่เหรอ?

854
00:46:46,064 --> 00:46:47,892
ผู้หญิงเลวโกหก!

855
00:46:49,850 --> 00:46:51,199
ขออนุญาต?

856
00:46:51,896 --> 00:46:54,289
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เธอจะแสดงหน้าของเธอที่นี่

857
00:46:54,855 --> 00:46:57,858
ผู้หญิงคนนั้นทำลาย
ครอบครัวของฉัน

858
00:46:57,989 --> 00:47:00,513
และไม่มีใครสนใจเลย

859
00:47:00,643 --> 00:47:03,298
สิ่งที่คุณคิดคืออะไร
ที่เธอทำ?

860
00:47:04,822 --> 00:47:07,259
คุณต้องจำเขาไว้
ใช่ไหม?

861
00:47:07,389 --> 00:47:10,653
หลานชายของฉัน เกรกอรี ดอยล์

862
00:47:23,841 --> 00:47:26,365
หอจดหมายเหตุบอกว่าคุณ
ออกจากระบบเมื่อคุณเกษียณ

863
00:47:26,495 --> 00:47:28,584
ก่อนที่ฉันจะเริ่ม

864
00:47:28,715 --> 00:47:31,413
เฮ้ คุณหิวเหรอ?
เอ่อ..มีไก่ด้วย.
ในตู้เย็น ฉันคิดว่า

865
00:47:31,544 --> 00:47:33,154
พ่อ คุณออกจากระบบแล้ว
แฟ้มคดี

866
00:47:33,285 --> 00:47:35,417
และคุณก็ไม่เคยคืนมัน
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

867
00:47:35,548 --> 00:47:39,639
โอเค โอเค ฉันจะเอ่อ
ฉันจะจ่ายค่าห้องสมุดให้

868
00:47:39,769 --> 00:47:41,162
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก

869
00:47:42,337 --> 00:47:43,730
ยังมีอยู่มั้ยคะ?

870
00:47:45,514 --> 00:47:47,168
อันนั้นอันเดียวเหรอ.
คุณเอาไหม?

871
00:47:48,256 --> 00:47:50,171
ใช่.
ทำไม

872
00:47:50,780 --> 00:47:52,695
ทำไมต้องเกร็ก ดอยล์?

873
00:47:56,090 --> 00:47:58,745
เมื่อคุณบอกฉันครั้งแรก

874
00:47:58,876 --> 00:48:01,269
คุณกำลังคิดถึง
ฉันคิดที่จะเข้าร่วมกองกำลัง

875
00:48:01,400 --> 00:48:03,184
นี่อาจจะเกิดขึ้น

876
00:48:03,315 --> 00:48:05,883
และ... ฉันตัดสินใจแล้ว

877
00:48:06,013 --> 00:48:08,581
มันอาจจะดีที่สุด
ถ้าคุณไม่รู้

878
00:48:08,711 --> 00:48:10,322
รู้อะไรไหมพ่อ?

879
00:48:14,456 --> 00:48:16,719
นั่นเพื่อนของคุณซูซี่
ฆ่าเขา

880
00:48:19,287 --> 00:48:20,680
อะไร

881
00:48:20,810 --> 00:48:22,290
เกิดอะไรขึ้น

882
00:48:22,943 --> 00:48:24,684
คำตอบง่ายๆ?

883
00:48:26,251 --> 00:48:27,643
การป้องกันตนเอง

884
00:48:29,210 --> 00:48:31,778
เด็กดอยล์คนนั้นคือ
เป็นชิ้นงานจริง

885
00:48:31,909 --> 00:48:34,389
ให้ยายของเขาเอง
ดวงตาสีดำสองดวง

886
00:48:34,868 --> 00:48:36,348
ไอ้คนพาล.

887
00:48:37,305 --> 00:48:39,786
คุณควรจะจำ
เขาทำให้ชีวิตของคุณตกนรก

888
00:48:40,439 --> 00:48:41,744
ใช่.

889
00:48:41,875 --> 00:48:43,181
ฉันจำได้.

890
00:48:45,183 --> 00:48:46,793
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเขา?

891
00:48:48,534 --> 00:48:50,275
เช้าวันนั้น
เขาปั่นจักรยานไปใหญ่ขนาดนั้น

892
00:48:50,405 --> 00:48:52,146
คฤหาสน์อันน่าเกลียดของพวกเขา

893
00:48:52,625 --> 00:48:54,496
ไล่ล่าซูซี่เพื่อนของคุณ
ออกไปในป่า

894
00:48:56,281 --> 00:48:57,935
เขาเอาชนะแสงแดด
ออกจากเธอ

895
00:48:59,588 --> 00:49:00,763
และเธอ...

896
00:49:02,287 --> 00:49:03,462
เธอฆ่าเขา

897
00:49:03,592 --> 00:49:05,246
เขาจึงไม่ขยับไปไหน

898
00:49:05,377 --> 00:49:06,987
เหตุใดฉันก็ไม่รู้
เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

899
00:49:08,206 --> 00:49:09,555
เธอเป็นผู้เยาว์

900
00:49:09,685 --> 00:49:11,470
เราไม่สามารถปล่อยได้
ชื่อของเธอ

901
00:49:11,600 --> 00:49:14,647
และครอบครัวของเธอก็มี
พวกดอยล์ผูกติดอยู่กับ NDA

902
00:49:14,777 --> 00:49:15,996
เร็วจังเลย

903
00:49:16,127 --> 00:49:17,606
โอ้พระเจ้า.

904
00:49:17,737 --> 00:49:21,175
จ่ายเงินให้พวกเขาด้วยหนึ่งในนั้น
การตั้งถิ่นฐานที่ไม่เปิดเผย

905
00:49:21,741 --> 00:49:23,177
และนั่นคือสาเหตุที่เธอออกจากค่าย

906
00:49:23,308 --> 00:49:25,963
ใช่แล้ว พวกเขาไล่เธอออกไป
กลับไปที่เมือง

907
00:49:26,615 --> 00:49:27,921
นั่นคือสิ่งนั้น

908
00:49:28,487 --> 00:49:29,836
เธอไม่ได้บอกลาด้วยซ้ำ

909
00:49:32,317 --> 00:49:33,709
เธอพยายามแล้วเด็กน้อย

910
00:49:33,840 --> 00:49:35,059
เธอ...

911
00:49:35,755 --> 00:49:37,931
เขียนถึงคุณสองสามคน
ของตัวอักษร

912
00:49:40,064 --> 00:49:41,369
ฉันโยนพวกเขาออกไป

913
00:49:42,849 --> 00:49:44,372
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

914
00:49:48,681 --> 00:49:50,900
คุณพูดคำตอบง่ายๆ
คือการป้องกันตัวใช่ไหม?

915
00:49:52,119 --> 00:49:53,860
สิ่งที่ซับซ้อนคืออะไร?

916
00:50:02,347 --> 00:50:04,653
ฉันเป็นคนแรก
ในที่เกิดเหตุวันนั้น

917
00:50:05,176 --> 00:50:08,483
เพื่อนบ้านโทรมา
บอกว่าได้ยินเสียงกรีดร้องบ้าง

918
00:50:08,614 --> 00:50:09,832
มาจากป่า

919
00:50:09,963 --> 00:50:11,573
คิดว่าน่าจะใช่
สัตว์ที่ได้รับบาดเจ็บ

920
00:50:11,704 --> 00:50:13,532
จำเป็นต้องวางลง

921
00:50:15,012 --> 00:50:18,015
ดูเหมือนไม่มีใครอยู่บ้าน
ฉันก็เลยเดินไปทางด้านหลัง

922
00:50:18,145 --> 00:50:19,059
และ...

923
00:50:20,147 --> 00:50:22,019
นั่นคือตอนที่ฉันเห็นเธอ

924
00:50:26,414 --> 00:50:28,329
ฉันเจอโพลารอยด์บางอัน
กลับไปที่นั่นด้วย

925
00:50:28,460 --> 00:50:30,331
แต่...
...มันไม่สำคัญ

926
00:50:30,462 --> 00:50:33,465
ผบ.ก็ตัดสินใจแล้ว

927
00:50:34,422 --> 00:50:35,728
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

928
00:50:37,469 --> 00:50:40,994
ตู้ซ้าย
ชั้นบนสุดบนกล่อง

929
00:51:05,627 --> 00:51:07,281
พวกนี้มันอะไรกัน?

930
00:51:07,412 --> 00:51:11,024
ซูซี่บอกฉัน
เธอชวนเขาไปว่ายน้ำ

931
00:51:11,633 --> 00:51:14,854
ฉันพบว่ามันแปลกเหมือนนรก
เขาเป็นคนพาลที่เขาเป็น

932
00:51:14,984 --> 00:51:17,117
เกร็กหลงรักเธอแล้ว

933
00:51:17,248 --> 00:51:20,033
ฉันคิดว่าเธอรออยู่
เพื่อให้เขาเปลี่ยนไป

934
00:51:20,164 --> 00:51:22,949
แล้วเมื่อเขาเปลื้องผ้า
เธอจับกล้องเข้ามา

935
00:51:24,472 --> 00:51:26,213
ทุกคนจะได้เห็นคุณเปลือยเปล่า

936
00:51:26,344 --> 00:51:27,736
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

937
00:51:27,867 --> 00:51:29,564
ปล่อย!

938
00:51:29,695 --> 00:51:31,653
แล้วคุณคิดว่าเธอได้เขามา
เพื่อโจมตีเธอโดยเจตนา?

939
00:51:32,393 --> 00:51:33,786
ฉันจะใส่มันแบบนี้

940
00:51:34,656 --> 00:51:36,005
เมื่อเขาทำ

941
00:51:37,268 --> 00:51:38,660
เธอพร้อมแล้ว

942
00:51:39,966 --> 00:51:41,707
ฉันจะฆ่าคุณให้ตาย!

943
00:51:50,542 --> 00:51:52,326
เกร็ก อย่า.

944
00:52:02,902 --> 00:52:05,383
คุณรู้เรื่องนี้
ที่ติดอยู่ในสมองของฉัน

945
00:52:05,513 --> 00:52:07,385
จากทุกปีที่ผ่านมา

946
00:52:08,081 --> 00:52:09,691
คือรูปลักษณ์บนใบหน้าของเธอ

947
00:52:10,301 --> 00:52:12,738
เมื่อเธอมา
ลงท่าเรือนั้น

948
00:52:12,868 --> 00:52:15,958
คุณรู้มาก่อน
คนอื่นๆ ก็ปรากฏตัวขึ้น

949
00:52:16,089 --> 00:52:19,005
และเธอก็คิด
เธอยังคงอยู่คนเดียว

950
00:52:21,921 --> 00:52:22,922
เธอกำลังยิ้ม

951
00:52:35,239 --> 00:52:37,458
ฉันไม่รู้ว่าฉันคาดหวังอะไร
มาที่นี่

952
00:52:37,980 --> 00:52:40,026
เฮ้... ...เจ้าหนู

953
00:52:40,157 --> 00:52:41,680
คุณถามฉัน.

954
00:52:41,810 --> 00:52:43,812
อย่าเจ็บเพราะว่า.
คุณไม่ชอบคำตอบ

955
00:52:43,943 --> 00:52:47,120
มันไม่ใช่คำตอบ
มันเป็นเรื่องไร้สาระขี้เมาของคุณ

956
00:52:47,251 --> 00:52:49,470
ไม่ใช่ซูซี่ที่ฉันรู้จัก

957
00:52:56,738 --> 00:52:58,349
ครบ 1,500 สโตรกแล้ว

958
00:52:58,479 --> 00:53:00,829
และแขนของฉันก็ลุกเป็นไฟ
เหมือนอาการคันจ๊อคของปีศาจ

959
00:53:00,960 --> 00:53:03,049
เมื่อฉันได้ยิน
รอยขูดอันแสนสาหัสนี้

960
00:53:03,180 --> 00:53:06,095
คงจะถึงจุดต่ำสุดแล้ว
บนหลังคานั่น

961
00:53:06,226 --> 00:53:08,620
พวกคุณกำลังซื้อฉัน
เรือคายัคใหม่

962
00:53:08,750 --> 00:53:10,099
เอ่อโอเค

963
00:53:10,230 --> 00:53:12,232
ขอบคุณ
ขอบคุณมาก.

964
00:53:12,711 --> 00:53:14,930
และไม่ใช่หนึ่งในนั้น
น็อคออฟราคาถูก

965
00:53:17,063 --> 00:53:19,196
แทบไม่มีการเกิดออกซิเดชันเลย

966
00:53:19,326 --> 00:53:21,198
รถยังไม่เคยมี
อยู่ในน้ำนาน

967
00:53:23,417 --> 00:53:24,375
โอ้พระเจ้า

968
00:53:32,687 --> 00:53:34,036
ได้ชื่อแล้ว.

969
00:53:40,652 --> 00:53:42,306
เออร์เนสต์ เกร์รา.

970
00:53:42,828 --> 00:53:43,959
คุณคิดว่าเป็นผู้ชายของเราเหรอ?

971
00:53:50,923 --> 00:53:52,141
ใช่.

972
00:53:53,839 --> 00:53:55,144
ฉันคิดอย่างนั้น.

973
00:53:55,275 --> 00:53:58,713
โอเค งั้น...
ตอนนี้เราทำอะไร?

974
00:53:59,714 --> 00:54:01,368
ถึงเวลาโทรหาครอบครัว

975
00:54:04,328 --> 00:54:05,372
ที่รัก มันคืออะไร?

976
00:54:06,112 --> 00:54:07,505
เขากลับมาแล้ว

977
00:54:07,635 --> 00:54:09,158
สวัสดี. เราเคยพบกันมาก่อน

978
00:54:09,289 --> 00:54:10,551
ฉันชื่อคุณซอฟท์ตี้

979
00:54:10,682 --> 00:54:12,945
และถ้าฉันทำให้คุณผิดหวัง
ในห้องนอน

980
00:54:13,075 --> 00:54:14,686
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

981
00:54:18,559 --> 00:54:20,735
52% ของผู้ชายที่เป็นผู้ใหญ่
ได้เจอฉันแล้ว

982
00:54:20,866 --> 00:54:22,128
อย่างน้อยหนึ่งครั้ง

983
00:54:22,259 --> 00:54:24,652
คุณไม่รังเกียจถ้าฉันฉี่
ในนี้ใช่ไหม?

984
00:54:27,307 --> 00:54:30,789
ว้าว! นั่นมันกิลฟ์
ถ้าฉันเคยเห็นมัน

985
00:54:30,919 --> 00:54:32,225
ฮะ?

986
00:54:32,356 --> 00:54:34,183
หากคุณสนุกกับการเยี่ยมชมเป็นประจำ
จากฉัน

987
00:54:34,314 --> 00:54:35,968
อย่าถามเด็ดขาด
แพทย์ของคุณ

988
00:54:36,098 --> 00:54:38,100
ถ้าเป็นสติฟโลซิน
เหมาะสำหรับคุณ

989
00:54:38,231 --> 00:54:40,059
ถามแพทย์ของคุณว่าหัวใจของคุณเป็นอย่างไร
ดีต่อสุขภาพเพียงพอสำหรับการมีเซ็กส์

990
00:54:40,189 --> 00:54:41,321
ผลข้างเคียงได้แก่
ปวดหัว, แดง,

991
00:54:41,452 --> 00:54:42,801
ท้องเสีย
และการมองเห็นผิดปกติ

992
00:54:42,931 --> 00:54:44,106
ขอบคุณ Stiflocin

993
00:54:44,237 --> 00:54:46,326
การแสดงบนเตียง
ไม่ใช่เรื่องยากอีกต่อไป

994
00:54:47,675 --> 00:54:49,198
แต่ฉันเป็น

995
00:54:49,677 --> 00:54:52,114
เลขที่!

996
00:54:54,203 --> 00:54:56,423
โอ้คุณเคยเห็นมันไหม
ในห้องยกน้ำหนักเหรอ?
มันทองฉิบหาย!

997
00:54:56,554 --> 00:54:57,816
เล่นมันเล่นมัน

998
00:54:57,946 --> 00:54:59,600
พี่น้องของผู้เสียหาย
อยู่ที่นี่ เมิร์ฟ

999
00:54:59,731 --> 00:55:00,645
โอ้สุดยอดเลย

1000
00:55:00,775 --> 00:55:02,211
ฉันอยากคุยกับคนหัวล้าน

1001
00:55:02,342 --> 00:55:03,778
คุณดูที่แผ่นแร็พ
กับผู้ชายคนนั้นเหรอ?

1002
00:55:03,909 --> 00:55:05,911
มาตัดสินกันเถอะ
พวกเขาเพิ่งสูญเสียพี่ชายไป

1003
00:55:06,041 --> 00:55:07,434
ดูสิ ทั้งหมดที่ฉันพูดก็คือ

1004
00:55:07,565 --> 00:55:09,828
มีคนผลักรถของเออร์นี่
ลงไปในทะเลสาบ

1005
00:55:09,958 --> 00:55:11,177
และฉันคิดว่าเราเป็น
กำลังจะพบเขา

1006
00:55:11,308 --> 00:55:13,484
มีใครกำลังแมนนิ่งอยู่บ้าง.
โทรศัพท์เหรอ?

1007
00:55:13,962 --> 00:55:15,312
ใช่เราทำได้เพียงแค่
อย่างน้อยก็แกล้งทำเป็น

1008
00:55:15,442 --> 00:55:17,488
นี่คือสถานีตำรวจจริงเหรอ?
ขอบคุณ.

1009
00:55:42,643 --> 00:55:44,297
ขอโทษนะเพื่อน ฉันลืมไป
เพื่อวิ่งไปที่ร้านวันนี้

1010
00:55:44,428 --> 00:55:46,038
ฉันมีเพียงถุงใหญ่

1011
00:55:46,168 --> 00:55:47,431
ว่าไง?

1012
00:55:47,561 --> 00:55:48,997
ฉันบอกว่าเรามีเท่านั้น
ถุงใหญ่

1013
00:55:49,128 --> 00:55:50,695
สำหรับแซนด์วิชของคุณ
ไม่เป็นไรเหรอ?

1014
00:55:50,825 --> 00:55:53,175
...นิวยอร์กซิตี้
ผู้หญิง ซูซี่ สโตน...

1015
00:55:53,306 --> 00:55:54,873
ใช่ นั่น-ไม่เป็นไร
ขอบคุณ.

1016
00:55:55,003 --> 00:55:57,136
...การต่อสู้ชีวิตหรือความตาย
กับผู้บุกรุกบ้านอย่างรุนแรง

1017
00:55:57,266 --> 00:55:59,486
ฉันยังคงเป็นคนนั้น
ยืนอยู่ไม่ใช่เหรอ?

1018
00:56:00,269 --> 00:56:02,446
ซูซี่ไม่ใช่เหยื่อ

1019
00:56:02,576 --> 00:56:05,362
เธอ...ผู้รอดชีวิต

1020
00:56:05,492 --> 00:56:07,102
ตำรวจได้ระบุตัวแล้ว

1021
00:56:07,233 --> 00:56:08,408
ผู้ต้องสงสัยบุกรุกบ้าน

1022
00:56:08,539 --> 00:56:10,497
นักแสดงที่ต้องดิ้นรน
เออร์เนสต์ เกร์รา.

1023
00:56:10,628 --> 00:56:12,412
ฉันกำลังบอกคุณเพื่อน
นั่นคือเขา

1024
00:56:12,543 --> 00:56:14,849
นั่นล่ะเพื่อน
ไอ้เวรห้องน้ำ

1025
00:56:17,417 --> 00:56:19,201
พูดใหม่เถอะแม่นัง!

1026
00:56:19,332 --> 00:56:21,160
โยให้เขาหายใจ
เขาพูดไม่ได้

1027
00:56:21,290 --> 00:56:22,553
คุณคิดว่าฉันจะให้มีเพศสัมพันธ์?

1028
00:56:22,683 --> 00:56:24,293
ฉันจะเสียผู้ชายคนนี้ไปทันที

1029
00:56:24,424 --> 00:56:26,339
อะไรวะพี่?
เราอยู่ในที่สาธารณะ

1030
00:56:26,470 --> 00:56:27,601
อาจมีตำรวจก็ได้
และอึ!

1031
00:56:27,732 --> 00:56:29,168
ไอ้พวกตำรวจ
พวกเขาไม่เคารพคุณ

1032
00:56:29,298 --> 00:56:30,474
พวกเขาไม่เคารพพี่ชายของเรา

1033
00:56:30,604 --> 00:56:32,171
ทุกคนเคารพเท่านั้น
สิ่งหนึ่ง

1034
00:56:32,301 --> 00:56:33,651
ฉัน-ฉันเห็นเขาในห้องน้ำ

1035
00:56:33,781 --> 00:56:34,782
WHO? เออร์นี่?

1036
00:56:34,913 --> 00:56:36,523
ไม่รู้สิ คนบุกรุกบ้าน

1037
00:56:36,654 --> 00:56:38,264
เมื่อไร?
สองวันที่ผ่านมา

1038
00:56:38,395 --> 00:56:40,135
แล้วก็คู่รัก.
จากทีวีก็ปรากฏขึ้น

1039
00:56:40,266 --> 00:56:41,398
สามีแอบเข้ามากับเขา

1040
00:56:41,528 --> 00:56:42,703
และภรรยาก็อยู่ข้างนอก

1041
00:56:44,879 --> 00:56:46,620
คุณพูดบ้าอะไร?

1042
00:56:47,316 --> 00:56:49,667
ฉันหมายความว่ามันไม่ใช่
ไม่คาดคิดเลย

1043
00:56:49,797 --> 00:56:51,930
ดูสิ ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ...

1044
00:56:52,060 --> 00:56:53,540
พี่ชายของคุณและคู่นี้

1045
00:56:53,671 --> 00:56:55,324
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าภรรยา
ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1046
00:56:55,455 --> 00:56:57,022
แต่ถ้าเธอรู้

1047
00:56:57,892 --> 00:56:59,503
ความหึงหวงผู้ชาย

1048
00:56:59,633 --> 00:57:01,243
นั่นมันยาบ้าชัดๆ

1049
00:57:16,302 --> 00:57:17,346
โอ้สวัสดี

1050
00:57:17,477 --> 00:57:18,913
ผ่อนคลายกระโดด
เกิดอะไรขึ้น?

1051
00:57:19,044 --> 00:57:20,524
ไม่มีอะไร. เกิดอะไรขึ้น
กับคุณ?

1052
00:57:20,654 --> 00:57:21,481
ไม่มีอะไร.
ตกลง.

1053
00:57:21,612 --> 00:57:22,482
เอาล่ะ ฉันได้รับสิ่งนี้

1054
00:57:22,613 --> 00:57:23,614
คุณเข้าไปตรวจดูสตูให้แน่ใจ

1055
00:57:23,744 --> 00:57:24,789
ไม่แจ็คสิ่งของของเรา

1056
00:57:24,919 --> 00:57:25,790
ตกลง.

1057
00:57:29,228 --> 00:57:31,056
ใช่แล้ว

1058
00:57:31,926 --> 00:57:34,886
Old Stone คุณเคยไป
คอยจับตาดูฉันอยู่

1059
00:58:05,786 --> 00:58:07,527
คุณพบสิ่งนั้นที่ไหน?
นั่นไม่ใช่ของคุณ

1060
00:58:07,658 --> 00:58:09,616
ในปากหมี.
นั่นไม่ใช่ของคุณ

1061
00:58:09,747 --> 00:58:11,096
มันเป็นตอนนี้
เอาอันนั้นมาให้ฉัน!

1062
00:58:11,226 --> 00:58:12,793
มันอยู่ในมือฉันแล้วใช่ไหม?

1063
00:58:12,924 --> 00:58:14,012
ทำไมคุณถึงกลัวมาก?

1064
00:58:14,142 --> 00:58:15,274
เอาอันนั้นมาให้ฉัน!
มันเป็นของคุณเหรอ?

1065
00:58:15,448 --> 00:58:16,667
ไม่แน่นอน
หยุด! คุณกำลังทำอะไร?

1066
00:58:16,797 --> 00:58:19,017
โอ้ ซูซี่ คุณก็รู้
นี่โทรศัพท์ใคร?

1067
00:58:19,147 --> 00:58:21,236
มันมีการแจ้งเตือน
สำหรับชั้นเรียนการแสดงของทุกสิ่ง

1068
00:58:21,367 --> 00:58:22,760
ยอดเยี่ยม. เราจะปล่อยให้
คุณสโตนรู้

1069
00:58:22,890 --> 00:58:25,023
เขาคุณก็รู้เขาอาจจะ
ทิ้งมันไว้ข้างหลัง ดังนั้น...

1070
00:58:25,153 --> 00:58:26,590
ที่รัก คุณพร้อมหรือยัง?
ทำไมเราไม่เอ่อ

1071
00:58:26,720 --> 00:58:28,026
ทำไมเราไม่ตี
ถนน โอเคไหม?

1072
00:58:28,156 --> 00:58:29,941
เฮ้ นั่นไม่ใช่ของคุณ!
มาดูที่นี่กัน

1073
00:58:30,071 --> 00:58:31,551
เรามีโอ้
บัตรประจำตัวนักแสดง

1074
00:58:31,682 --> 00:58:33,074
อะไร นั่นของใคร?

1075
00:58:33,205 --> 00:58:35,424
ทำไมไม่ถามสามีล่ะ?
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

1076
00:58:35,555 --> 00:58:38,210
จริงๆ แล้วทำไมไม่ถามเขาล่ะ
ของต่างๆ ของ Ernie Guerra เป็นยังไงบ้าง

1077
00:58:38,340 --> 00:58:40,038
เข้าปากหมีตัวนั้นเหรอ?

1078
00:58:40,168 --> 00:58:42,649
โอเค เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน
นี่คือเอ่อ นี่คือหลักฐาน โอเคไหม?

1079
00:58:42,780 --> 00:58:44,346
และเราอาจไม่ควร
ล้อเล่นกับ...

1080
00:58:44,477 --> 00:58:45,304
เฮ้!

1081
00:58:45,434 --> 00:58:46,871
โอ้อึ

1082
00:58:47,001 --> 00:58:48,612
อ่า! ออกไปจากฉัน!

1083
00:58:48,742 --> 00:58:49,743
คุณซ่อนอะไรอยู่?

1084
00:58:49,874 --> 00:58:50,918
แค่คุณ...

1085
00:58:51,049 --> 00:58:52,572
คุณกำลังประนีประนอมหลักฐาน

1086
00:58:52,703 --> 00:58:54,661
คุณจะ-- ซูซี่
คุณจะช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

1087
00:58:54,792 --> 00:58:56,184
ซูซี่? หยุด.

1088
00:58:56,315 --> 00:58:57,969
เฮ้ ซูซี่ ช่วยฉันด้วย
ขอได้ไหม?

1089
00:58:58,099 --> 00:58:59,361
ใช่. เฮ้!

1090
00:58:59,492 --> 00:59:01,929
คุณกำลังทำอะไร?
เลขที่! ซูซี่! เฮ้!

1091
00:59:04,105 --> 00:59:05,846
เควิน ทำไมเบอร์ของคุณถึงอยู่ล่ะ
ในโทรศัพท์เครื่องนี้เหรอ?

1092
00:59:05,977 --> 00:59:08,153
โอ้ คุณมันเลวมาก
ผู้ชายของฉัน

1093
00:59:08,283 --> 00:59:10,285
หยุดมัน. รอก่อน
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

1094
00:59:10,416 --> 00:59:11,548
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

1095
00:59:11,678 --> 00:59:13,462
คุณกำลังส่งข้อความกับเขาเหรอ?

1096
00:59:13,593 --> 00:59:15,769
เควิน คุณ...
คุณวางแผนโจมตีครั้งนี้เหรอ?

1097
00:59:15,900 --> 00:59:17,466
ไม่ มันไม่ใช่
มันไม่ใช่การโจมตี

1098
00:59:17,597 --> 00:59:19,686
มันไม่ใช่การโจมตี
เควิน?

1099
00:59:19,817 --> 00:59:21,993
อึ. เลขที่! โปรด.
โอเค ดูสิ ดูสิ

1100
00:59:22,123 --> 00:59:24,212
คุณคิดว่าคุณเป็น
ผู้ชายตัวใหญ่ๆ ใช่ไหม?

1101
00:59:24,996 --> 00:59:26,867
จ้างอันธพาลบ้าง
ที่จะฆ่าภรรยาของคุณ?

1102
00:59:26,998 --> 00:59:28,608
อะไร ฆ่า? ไม่ ไม่ ไม่

1103
00:59:28,739 --> 00:59:32,351
ไม่...ไม่ฆ่า
ฉันสาบาน ขอร้อง-- โอเค ได้โปรด

1104
00:59:32,481 --> 00:59:35,528
ใช่ ฉันรู้จักเขา
ฉันรู้จักเขาแต่ไม่ใช่...

1105
00:59:35,659 --> 00:59:36,747
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

1106
00:59:36,877 --> 00:59:38,357
คุณทำสิ่งนี้จริงๆเหรอ?

1107
00:59:38,487 --> 00:59:40,272
ไม่ ฉันแค่-- คุณช่วยได้ไหม
แค่ให้โอกาสฉัน

1108
00:59:40,402 --> 00:59:42,013
ช่วยอธิบายหน่อยได้ไหม?

1109
00:59:42,143 --> 00:59:43,754
โอเค ฉันกำลังพยายามอยู่
เพื่อแก้ไขสิ่งต่างๆ

1110
00:59:43,884 --> 00:59:45,843
ฉันต้องไปแล้ว
ฉันต้องไปแล้ว โอเคไหม?

1111
00:59:45,973 --> 00:59:47,801
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ที่บ้าน
สตู คุณจะมากับฉัน

1112
00:59:47,932 --> 00:59:49,411
เราจะไม่ไปไหนนะซูซี่

1113
00:59:49,542 --> 00:59:51,936
ตามข้อ 140.30
ของรหัส CPL ของนิวยอร์ก

1114
00:59:52,066 --> 00:59:53,459
ฉันจะวางคุณ
ภายใต้การจับกุมของพลเมือง

1115
00:59:53,590 --> 00:59:54,678
โอ้พระเจ้า. สตู?
อะไร

1116
00:59:54,808 --> 00:59:56,157
หยุดเป็นเถอะ.
ทิ่มแทง

1117
00:59:56,288 --> 00:59:57,724
เป็นเวลาหนึ่งวินาที
และไปกันเถอะ ได้โปรด

1118
00:59:57,855 --> 00:59:58,899
นี่ยังไม่จบ

1119
01:00:00,292 --> 01:00:01,510
เชี่ยเอ้ย!

1120
01:00:08,039 --> 01:00:10,215
ใครวะ
พวกนี้เป็นตัวตลกเหรอ?

1121
01:00:12,783 --> 01:00:15,394
ซูซี่ สโตน?
ฉันมีคำถามบางอย่างสำหรับคุณ

1122
01:00:15,524 --> 01:00:16,961
นั่นไม่ใช่วิธีการ
มันได้ผลนะเพื่อน

1123
01:00:17,091 --> 01:00:19,180
นี่เป็นทรัพย์สินส่วนตัว
ทำไมคุณถึงฆ่าพี่ชายของฉัน?

1124
01:00:19,311 --> 01:00:20,834
เฮ้ ทีม Geek เข้าใจสิ
ออกไปจากที่นี่ซะ!

1125
01:00:20,965 --> 01:00:22,357
ตอบฉันสิ! เฮ้!

1126
01:00:22,488 --> 01:00:23,924
อยากให้ฉันตบคุณด้วย
มีคำสั่งห้ามต่อไปหรือไม่?

1127
01:00:25,360 --> 01:00:26,666
เราแค่อยากจะพูดคุย

1128
01:00:28,450 --> 01:00:29,495
เอาปืนมาให้ฉัน

1129
01:00:29,626 --> 01:00:31,845
ฉันบอกว่าเราแค่อยากคุย!

1130
01:00:52,866 --> 01:00:54,999
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1131
01:00:55,129 --> 01:00:56,522
เชี่ยเอ้ย!

1132
01:00:58,350 --> 01:00:59,830
ฉันต้องทำให้มันถูกต้อง

1133
01:01:00,569 --> 01:01:01,962
ฉันต้องทำให้มันถูกต้อง

1134
01:01:02,441 --> 01:01:04,399
ฉันต้องทำให้มันถูกต้อง

1135
01:01:09,143 --> 01:01:11,232
เชื่อฉันเถอะนะทุกคน โอเค?
มีจิตสำนึกผิด,

1136
01:01:11,363 --> 01:01:13,147
มันคือกรงพิษโคตรๆ

1137
01:01:14,279 --> 01:01:15,628
เพียงแค่บอกความจริงกับเรา

1138
01:01:15,759 --> 01:01:17,021
อย่าพูดอะไรซูซี่

1139
01:01:17,151 --> 01:01:18,283
เฮ้.

1140
01:01:18,413 --> 01:01:20,067
เรารู้แล้ว
คุณทำอะไร โอเค?

1141
01:01:20,198 --> 01:01:22,243
ดังนั้นถ้าคุณต้องการเลิกมัน
เรือลำนี้คุณจะดู

1142
01:01:22,374 --> 01:01:24,245
อยู่ในกล้องตัวนี้
และสารภาพความผิดของคุณ

1143
01:01:24,376 --> 01:01:25,333
สารภาพ?

1144
01:01:25,464 --> 01:01:26,857
คุณล้อเล่นเหรอ?
สตู หยุดนะ

1145
01:01:26,987 --> 01:01:28,380
คุณต้องการที่จะพูดคุย
เกี่ยวกับอาชญากรรมเหรอ?

1146
01:01:28,510 --> 01:01:31,252
โอเค ลักพาตัวเป็นยังไงบ้าง
แบตเตอรี่,

1147
01:01:31,383 --> 01:01:32,689
โจมตีด้วยอาวุธร้ายแรง

1148
01:01:32,819 --> 01:01:34,734
การครอบครองสิ่งผิดกฎหมาย
อาวุธปืนอาจจะ

1149
01:01:34,865 --> 01:01:37,128
และไอ้โง่ของคุณ
กำลังถ่ายทำเรื่องทั้งหมด

1150
01:01:37,258 --> 01:01:38,433
หยุดพูด.

1151
01:01:38,564 --> 01:01:41,132
ให้ฉันจัดการเรื่องนี้ซูซี่
ไม่มีเกมอีกต่อไป

1152
01:01:41,262 --> 01:01:43,221
สารภาพหรือฉันจะใส่
รูในหัวของคุณ

1153
01:01:43,351 --> 01:01:44,613
เหนี่ยวไก
คุณขี้ขลาด!

1154
01:01:44,744 --> 01:01:46,006
ฉันไม่ได้ตั้งเป้าหมาย
ที่คุณพี่ชาย

1155
01:01:46,137 --> 01:01:47,573
โอ้.

1156
01:01:48,052 --> 01:01:49,227
ขอโทษนะซูซี่

1157
01:01:49,357 --> 01:01:50,707
- โอ้อึ
- อะไร?

1158
01:01:50,837 --> 01:01:52,665
โทรศัพท์ของฉันเพิ่งเสียชีวิต
นี่แค่ส่งของคุณมาให้ฉัน

1159
01:01:52,796 --> 01:01:53,710
ฉันทิ้งมันไว้ในรถ

1160
01:01:53,840 --> 01:01:55,494
ฉันบอกคุณแล้วว่าโทรศัพท์ของฉันอยู่ที่ 6%

1161
01:01:55,624 --> 01:01:57,235
นำเครื่องชาร์จมาด้วย
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถาม

1162
01:01:57,365 --> 01:01:59,411
เอาที่ชาร์จมาเพื่ออะไร?
เราอยู่ในเรือร่วมเพศ

1163
01:01:59,541 --> 01:02:01,456
ฉันได้แก้ปมแล้ว
อะไร

1164
01:02:01,587 --> 01:02:03,284
ฉันจะปกป้องคุณ
สตู อย่า!

1165
01:02:03,415 --> 01:02:04,416
ฉันจริงจังนะ อย่าเลย

1166
01:02:04,546 --> 01:02:05,809
ฉันได้รับสิ่งนี้!
สตู หยุดนะ

1167
01:02:05,939 --> 01:02:07,985
คุณกำลังกระซิบเกี่ยวกับอะไร?

1168
01:02:11,728 --> 01:02:12,903
สตู!

1169
01:02:13,904 --> 01:02:15,732
สตู! สตู!

1170
01:02:15,862 --> 01:02:17,734
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
มันเพิ่งดับลง!

1171
01:02:17,864 --> 01:02:18,909
คุณฆ่าสตู!

1172
01:02:19,039 --> 01:02:20,519
ทำไมคุณถึงเก็บ
เรียกเขาแบบนั้นเหรอ?!

1173
01:02:20,649 --> 01:02:22,303
เพราะนั่นคือชื่อของเขา!
ฉันคิดว่าเขาชื่อเควิน!

1174
01:02:22,434 --> 01:02:24,175
เควินเป็นสามีของฉัน!
ผู้ชายคนนี้เป็นใครกันแน่!

1175
01:02:24,305 --> 01:02:25,785
เขาคือสตู!
เขาเป็นทนายความร่วมเพศของเรา!

1176
01:02:25,916 --> 01:02:27,526
สามีคุณอยู่ไหน!
เควินอยู่ไหน!

1177
01:02:27,656 --> 01:02:30,224
สวัสดี เอ่อ นี่ เอ่อ
นี่คือเควิน สแตนเวลล์

1178
01:02:30,355 --> 01:02:33,575
เอ่อ ฉันขอ... พูดหน่อยได้ไหม
กับหัวหน้า เอ่อ...

1179
01:02:34,359 --> 01:02:35,882
เอ่อ เฮเทอร์?

1180
01:02:36,013 --> 01:02:38,276
เอ่อ... คือว่า...
มันสำคัญมาก

1181
01:02:38,406 --> 01:02:41,366
คุณมี เอ่อ คุณมี
มีทางใดบ้างที่ฉันจะไปถึงเธอได้?

1182
01:02:41,496 --> 01:02:43,716
เชี่ยเอ้ย! ฉันบอกคุณแล้วเพื่อน

1183
01:02:43,847 --> 01:02:45,239
หุบปากไปเลย
และคว้าหัวของเขา

1184
01:02:45,370 --> 01:02:47,154
ฉันไม่อยากคว้า
หัวของเขา!

1185
01:02:47,285 --> 01:02:49,417
คุณคือคนนั้น
ที่ทำให้สมองของเขาระเบิดออกมา
คุณกำลังจับหัวเขา

1186
01:02:49,548 --> 01:02:51,332
เพศสัมพันธ์ฉัน! ฉันจะป่วย!

1187
01:02:58,122 --> 01:02:59,514
นังบาร์บี้!

1188
01:02:59,645 --> 01:03:01,429
ความรู้สึกที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในโลก...

1189
01:03:04,171 --> 01:03:05,346
...กำลังต่อสู้เพื่อชีวิตของคุณ...

1190
01:03:09,089 --> 01:03:10,090
...และชนะ

1191
01:03:11,613 --> 01:03:13,093
โอเค
เอาล่ะ พร้อม?

1192
01:03:14,442 --> 01:03:15,835
เฮ้! คุณกำลังทำอะไร?

1193
01:03:19,883 --> 01:03:21,275
ขออภัย
บริการของฉันไม่ดี

1194
01:03:21,406 --> 01:03:22,973
คุณกำลังพูดอะไร?
คุณได้ยินฉันไหม?

1195
01:03:23,103 --> 01:03:25,889
ฉัน-ฉันมีความผิด โอเคไหม?
ฉันแค่... ฉันอยากจะสารภาพ

1196
01:03:26,019 --> 01:03:28,065
คุณอยู่ที่บ้านหรือเปล่า?

1197
01:03:28,195 --> 01:03:29,806
สวัสดี?

1198
01:03:30,241 --> 01:03:31,155
อะไร

1199
01:03:31,285 --> 01:03:32,156
อึ.

1200
01:03:38,771 --> 01:03:42,035
เธอไปบ้าที่ไหน?
เรามัดมือไว้ไอ้โง่

1201
01:03:42,166 --> 01:03:43,384
ตอนนี้พวกเขาทั้งคู่ตายไปแล้ว

1202
01:03:43,515 --> 01:03:44,559
- เชี่ยเอ้ย!
- เชี่ยเอ้ย!

1203
01:03:44,690 --> 01:03:46,474
นี่คือ... นี่เป็นความผิดของคุณ

1204
01:03:46,605 --> 01:03:47,693
คุณยิง...

1205
01:03:53,655 --> 01:03:55,179
นี่เธอ!
ที่ไหน?

1206
01:03:55,309 --> 01:03:56,223
ฆ่าเธอ!

1207
01:04:06,451 --> 01:04:07,931
อะไรวะ?

1208
01:04:18,419 --> 01:04:19,464
เควิน!

1209
01:04:20,160 --> 01:04:22,075
ซูซี่? เฮ้!

1210
01:04:22,206 --> 01:04:24,077
โอ้พระเจ้า!
ฉันคิดว่าคุณจากไปแล้ว

1211
01:04:24,208 --> 01:04:26,079
ฉันโคตรจะบ้าเลย... โอ้พระเจ้า

1212
01:04:26,210 --> 01:04:27,733
รออะไร? ถือ--
คุณสบายดีไหม?

1213
01:04:27,864 --> 01:04:29,126
คุณทำสิ่งนี้เพื่อฉัน
ไม่ใช่เหรอ?

1214
01:04:29,256 --> 01:04:30,518
ทำไมพวกคุณทุกคน...
อะไรนะ?

1215
01:04:32,172 --> 01:04:33,391
คุณรู้ได้อย่างไร?
ได้อย่างไร ฉัน--

1216
01:04:33,521 --> 01:04:34,871
คุณรู้ได้อย่างไร?
ฉันรู้อะไรได้อย่างไร?

1217
01:04:35,001 --> 01:04:37,612
บ้านนี้เควิน
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ

1218
01:04:37,743 --> 01:04:38,918
อะไร อะไร?
บ้านนี้!

1219
01:04:39,049 --> 01:04:40,224
อะไร

1220
01:04:40,354 --> 01:04:41,660
คุณก็รู้ว่าฉันมี
ความทรงจำที่ไม่ค่อยดีนัก

1221
01:04:41,790 --> 01:04:42,835
ในบ้านหลังนี้ใช่ไหม?

1222
01:04:42,966 --> 01:04:44,663
เอาล่ะ
มีอันธพาลคนนี้

1223
01:04:44,793 --> 01:04:46,056
เขาโคตรแย่เลย

1224
01:04:46,186 --> 01:04:48,014
เขาทรมานเฮเทอร์และฉัน

1225
01:04:49,059 --> 01:04:51,539
ฉันต้องฆ่าเขา...
เพื่อปกป้องตัวเอง

1226
01:04:51,670 --> 01:04:53,628
โอ้พระเจ้า. โอ้พระเจ้า.
ไปกันเลย

1227
01:04:53,759 --> 01:04:55,456
อะไร โอ้พระเจ้า.
ฉันขอโทษ.

1228
01:04:55,587 --> 01:04:57,589
ไม่เป็นไร. พ่อของฉัน
เขาทำให้ฉันผ่าน

1229
01:04:57,719 --> 01:04:59,025
การบำบัดมากมาย
และการให้คำปรึกษา

1230
01:04:59,156 --> 01:05:00,679
เพื่อช่วยฉันวางกรอบใหม่
สิ่งทั้งหมด

1231
01:05:02,594 --> 01:05:05,858
แต่สิ่งที่เคยทำก็แค่
ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเป็นเหยื่อ

1232
01:05:08,034 --> 01:05:09,644
และฉันไม่ใช่เหยื่อ

1233
01:05:09,775 --> 01:05:12,821
ฉันชนะ ฉันชนะ

1234
01:05:13,910 --> 01:05:16,477
และฉันก็รู้สึกลุกเป็นไฟ เคฟ

1235
01:05:16,608 --> 01:05:18,566
ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวาในทางหนึ่ง
ฉันไม่ได้รู้สึก

1236
01:05:18,697 --> 01:05:20,394
ในอีก 20 ปีข้างหน้า

1237
01:05:22,701 --> 01:05:24,137
จนกระทั่งอีกคืนหนึ่ง

1238
01:05:24,268 --> 01:05:26,052
เมื่อคืนก่อน...?

1239
01:05:26,183 --> 01:05:28,489
คุณหมายความว่าอย่างไร?
คุณหมายถึงการโจมตีเหรอ?

1240
01:05:28,620 --> 01:05:30,056
นั่นต้องขอบคุณคุณนะที่รัก

1241
01:05:30,187 --> 01:05:32,711
รอก่อน
คุณชอบเกิดอะไรขึ้น?

1242
01:05:32,841 --> 01:05:35,801
ฉันหมายถึงฉันชอบอันตราย

1243
01:05:35,932 --> 01:05:37,368
รอก่อน

1244
01:05:37,498 --> 01:05:39,152
โอ้พระเจ้า รอก่อน
คืออะไร...

1245
01:05:39,283 --> 01:05:41,981
แบบนี้หรือเปล่าครับ
หงิกงอหรืออะไร?

1246
01:05:42,112 --> 01:05:43,722
เพราะที่รัก ฉัน-ฉัน-ฉัน...

1247
01:05:43,852 --> 01:05:46,420
ฉันไม่เคยหมายถึง
เพื่อใครก็ตามจะต้องได้รับบาดเจ็บ

1248
01:05:46,551 --> 01:05:47,639
มันเป็นโรงละคร

1249
01:05:47,769 --> 01:05:49,206
มันถูกเขียนสคริปต์
ฉันเขียนสคริปต์ไว้

1250
01:05:49,336 --> 01:05:50,511
มันเป็นเพียง
เพื่อที่ฉันจะได้ช่วยคุณได้

1251
01:05:50,642 --> 01:05:52,035
และคุณสามารถเห็นฉัน
ในฐานะฮีโร่

1252
01:05:52,165 --> 01:05:54,254
นั่นโคตรโง่ที่สุดเลย
สิ่งที่ฉันเคยได้ยิน

1253
01:05:54,385 --> 01:05:56,430
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้
ฉันแค่พยายามแก้ไขสิ่งต่างๆ

1254
01:05:56,561 --> 01:05:58,345
ฉันคิดว่าบางทีถ้าฉัน
สามารถพิสูจน์ให้คุณได้--

1255
01:05:58,476 --> 01:06:01,305
เควิน หยุดนะ
โปรดอย่าทำลายสิ่งนี้
ฉันขอร้องคุณนะ

1256
01:06:02,871 --> 01:06:03,872
รอ.

1257
01:06:04,003 --> 01:06:05,526
เดี๋ยวก่อน สตูอยู่ที่ไหน?

1258
01:06:07,354 --> 01:06:08,877
ดังนั้นเพื่อนของคุณเออร์นี่

1259
01:06:09,008 --> 01:06:12,142
พี่น้องของเขาปรากฏตัวขึ้น
และพวกเขาก็ลักพาตัวเรา

1260
01:06:12,272 --> 01:06:13,491
สตูตายแล้ว

1261
01:06:13,621 --> 01:06:14,579
อะไรนะ--

1262
01:06:15,536 --> 01:06:17,538
คุณคือ-- เดี๋ยวนะ.

1263
01:06:17,669 --> 01:06:19,366
เดี๋ยว. สตูตายแล้วเหรอ?

1264
01:06:19,497 --> 01:06:20,498
สตูตายแล้วเหรอ?

1265
01:06:20,628 --> 01:06:21,542
พวกเขาอยู่ที่นี่

1266
01:06:21,673 --> 01:06:22,891
ใครอยู่ที่นี่?

1267
01:06:23,022 --> 01:06:24,545
ใครกำลังร่วมเพศที่นี่?
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1268
01:06:24,676 --> 01:06:27,113
พี่น้อง?
พี่ๆอยู่ที่นี่แล้วเหรอ?

1269
01:06:27,244 --> 01:06:28,680
ใช่.
ตกลง. เอาล่ะ ไปกันเลย

1270
01:06:28,810 --> 01:06:30,464
ฉันจะไม่ไปไหน
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1271
01:06:30,595 --> 01:06:32,075
อะไรวะที่รัก?
ฉันอยู่ที่นี่

1272
01:06:32,205 --> 01:06:34,077
คุณหมายความว่าอย่างไร?
เราต้องออกไปจากที่นี่!

1273
01:06:34,207 --> 01:06:37,906
ให้ฉันจัดการมัน!
ซูซี่ เรากำลังตกอยู่ในอันตราย!

1274
01:06:38,646 --> 01:06:40,605
ซูซี่ พวกเขากำลังจะไป
เพื่อฆ่าเรา

1275
01:06:43,695 --> 01:06:45,044
พวกเขาจะถ้าคุณ
อย่าช่วยฉันเลย

1276
01:06:46,176 --> 01:06:47,133
โอ้พระเจ้า.

1277
01:06:49,396 --> 01:06:52,095
โอเค โอเค ใช่
ฉันสามารถทำได้

1278
01:06:52,225 --> 01:06:53,835
ฉันสามารถทำได้
ฉันจะพิสูจน์ให้คุณเห็น

1279
01:06:53,966 --> 01:06:55,272
ว่าฉันสามารถปกป้องเราได้

1280
01:06:55,402 --> 01:06:58,536
เควิน คุณไม่มี
เพื่อพิสูจน์บางสิ่งแก่ฉัน

1281
01:06:58,666 --> 01:07:01,191
เรื่องไร้สาระผู้พิทักษ์ทั้งหมดนี้
นั่นก็เกี่ยวกับคุณ!

1282
01:07:01,321 --> 01:07:02,757
โอเค ก็ได้ ก็ได้

1283
01:07:03,367 --> 01:07:08,415
แล้วสำหรับฉัน ได้โปรด
ขอเพียงให้ฉันทำเช่นนี้

1284
01:07:09,895 --> 01:07:11,418
โปรด.

1285
01:07:11,549 --> 01:07:12,680
ตกลง?

1286
01:07:13,333 --> 01:07:16,119
ไป. ซ่อน.
ที่รัก ฉันมีสิ่งนี้แล้ว

1287
01:07:18,077 --> 01:07:19,252
โปรด.

1288
01:07:31,264 --> 01:07:33,701
คุณอยู่ห่างจากภรรยาของฉัน
ไอ้สารเลว!

1289
01:07:38,010 --> 01:07:40,578
“คุณไม่ผ่าน.
ประตูนี้คุณได้ยินฉันไหม”

1290
01:07:44,886 --> 01:07:47,063
“ไม่มีชื่อ
โรแมนติกบุกบ้าน

1291
01:07:47,193 --> 01:07:49,065
เขียนโดยเควิน สแตนเวลล์”

1292
01:07:50,631 --> 01:07:52,024
เตะให้หนักขึ้น!
ฉัน!

1293
01:07:52,155 --> 01:07:53,417
เช็คกันหรือยัง
มันถูกล็อคเหรอ?

1294
01:07:53,547 --> 01:07:55,723
ไอ้ประตูบ้านี้!

1295
01:07:55,854 --> 01:07:57,029
เชี่ยเอ้ย!

1296
01:08:04,254 --> 01:08:05,255
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1297
01:08:05,385 --> 01:08:06,560
เป็นอย่างนั้นจริงๆ
จำเป็นเพื่อน?

1298
01:08:06,691 --> 01:08:07,779
ฉันชอบมันนะพี่ชาย!

1299
01:08:07,909 --> 01:08:09,824
เธอเห็นเรา
มันช่วยให้ฉันมีสมาธิ

1300
01:08:09,955 --> 01:08:11,739
เพื่อนคุณดูเหมือนคุณ
อยากให้พวกเขาเย็ดคุณ!

1301
01:08:11,870 --> 01:08:14,829
เพียงแค่ไป...
ตรวจสอบรอบหลัง

1302
01:08:14,960 --> 01:08:16,135
เติบโตขึ้น.

1303
01:08:35,763 --> 01:08:37,765
คิดว่าคุณได้รับสิ่งนี้
พระเยซู

1304
01:08:50,604 --> 01:08:51,649
ฆาตกร!

1305
01:08:52,954 --> 01:08:54,260
ออกมาเผชิญหน้ากับฉัน!

1306
01:09:06,707 --> 01:09:09,275
เควิน ยิงเขา!
ยิงเขา!

1307
01:09:09,406 --> 01:09:10,450
โอ้พระเจ้า!

1308
01:09:13,845 --> 01:09:14,759
โอ้พระเจ้า!

1309
01:09:16,456 --> 01:09:17,457
ไปกันเลย

1310
01:09:19,067 --> 01:09:20,504
บ้าเอ๊ย ว่างเปล่า

1311
01:09:21,331 --> 01:09:22,332
เฮ้! เฮ้!

1312
01:09:22,462 --> 01:09:24,160
โอ้อึ อึ.
หยุด!

1313
01:09:24,290 --> 01:09:25,639
เฮ้ ไม่! วิคเตอร์!

1314
01:09:25,770 --> 01:09:27,772
อึศักดิ์สิทธิ์ที่รักนั่นคือ...
นั่นมันบ้าไปแล้ว

1315
01:09:27,902 --> 01:09:28,947
วิคเตอร์!

1316
01:09:30,035 --> 01:09:32,124
เฮ้ ฉันรู้จักพี่ชายของคุณ
ถูกจัดตั้งขึ้น

1317
01:09:32,255 --> 01:09:33,908
เควินโทรมาหาฉันเพื่อสารภาพ

1318
01:09:34,039 --> 01:09:34,996
อึ.

1319
01:09:35,127 --> 01:09:36,084
เฮ้ เราจะได้

1320
01:09:36,215 --> 01:09:37,782
ที่ด้านล่างของทั้งหมดนี้

1321
01:09:38,913 --> 01:09:40,698
ฉันจะไปรับคุณ
ไปโรงพยาบาล โอเคไหม?

1322
01:09:40,828 --> 01:09:43,614
เพียงแค่ฉันต้องการ
เพื่อยับยั้งคุณ

1323
01:09:43,744 --> 01:09:45,398
คุณสามารถร่วมมือกับฉันได้ไหม?

1324
01:09:46,138 --> 01:09:47,966
โอ้! ระวัง
จุ๊!

1325
01:09:48,096 --> 01:09:49,750
บอกฉันทีว่าอยู่ที่ไหน
พี่ชายอีกคนของคุณ

1326
01:09:51,317 --> 01:09:52,492
โอ้!

1327
01:10:05,288 --> 01:10:06,941
โอ้พระเจ้า.
โอ้พระเจ้า. โอ้พระเจ้า.

1328
01:10:09,074 --> 01:10:10,423
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

1329
01:10:11,163 --> 01:10:12,251
เธอเป็นตำรวจ

1330
01:10:12,382 --> 01:10:14,297
ฉันรู้แล้ววิคเตอร์

1331
01:10:14,427 --> 01:10:15,820
ฉันโคตรตื่นตระหนก

1332
01:10:17,996 --> 01:10:19,563
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย

1333
01:10:20,955 --> 01:10:23,697
ที่รัก เราไม่มี
มีเวลามากแล้ว
อะไร...?

1334
01:10:23,828 --> 01:10:25,786
เอาล่ะ? เป็นเราหรือพวกเขา

1335
01:10:27,397 --> 01:10:28,572
คุณจะช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

1336
01:10:31,836 --> 01:10:34,317
โอ้พระเจ้า. เชี่ยเอ้ย

1337
01:10:40,148 --> 01:10:42,020
ให้ฉันไฟแช็กของคุณ
อะไร ฉันไม่มีไฟแช็ค

1338
01:10:42,150 --> 01:10:43,456
เควิน.
อะไร ฉันไม่!

1339
01:10:43,587 --> 01:10:45,806
ฉันรู้ว่าคุณยังสูบบุหรี่อยู่
ให้ฉันไฟแช็กของคุณ

1340
01:10:51,638 --> 01:10:53,031
คุณแน่ใจ
คุณสามารถทำเช่นนี้?

1341
01:10:53,161 --> 01:10:55,381
ฉันหมายถึงสี่ครั้ง
แชมป์ยิงธนูไอวี่ลีก

1342
01:10:57,383 --> 01:10:58,428
อึ. อะไร
ตกลง.

1343
01:10:59,516 --> 01:11:01,213
เควิน พวกเขาจะ
เอาปืนของเฮเทอร์ไป

1344
01:11:01,344 --> 01:11:02,649
เราต้องจับพวกเขา
ด้วยความประหลาดใจ

1345
01:11:02,780 --> 01:11:04,738
ฉันจะขึ้นไปบนหลังคา
ฉันต้องการคุณข้างนอก

1346
01:11:04,869 --> 01:11:07,088
รอก่อน ฉันจะไปด้วย
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรอยู่
ฉันสามารถทำมันกับคุณได้

1347
01:11:07,219 --> 01:11:08,873
- เควิน ฉันต้องการคุณออกไปข้างนอก
- ตกลง.

1348
01:11:09,003 --> 01:11:10,483
ฉันต้องการให้คุณลงไป
ไปที่บ้านท่าเรือ

1349
01:11:10,614 --> 01:11:11,702
ใช่.
โอเค เงียบๆ

1350
01:11:11,832 --> 01:11:13,399
เมื่อคุณอยู่ที่นั่น
นับถอยหลังจาก 60

1351
01:11:13,530 --> 01:11:16,097
เมื่อคุณกลายเป็นศูนย์ ฉันต้องการคุณ
เพื่อวิ่งออกจากบ้าน

1352
01:11:16,228 --> 01:11:18,143
กรีดร้องเหมือน
กรี๊ดจริงๆเควิน

1353
01:11:18,274 --> 01:11:19,449
เหมือนคุณกลัว
สำหรับชีวิตของคุณ

1354
01:11:19,579 --> 01:11:20,841
ฉันคิดว่าฉันสามารถจัดการเรื่องนั้นได้
ดี.

1355
01:11:20,972 --> 01:11:21,929
ตกลง.

1356
01:11:22,408 --> 01:11:24,018
วิ่งตรงไปตามเส้นทาง

1357
01:11:24,149 --> 01:11:25,193
กลับมาที่บ้าน

1358
01:11:25,324 --> 01:11:26,804
ตกลง. รอก่อน

1359
01:11:26,934 --> 01:11:29,197
จะเกิดอะไรขึ้น? ฉันหมายถึง
พวกเขาจะตามฉันมา

1360
01:11:29,328 --> 01:11:30,590
ให้ฉันกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1361
01:11:30,721 --> 01:11:34,028
รอ. รอก่อนรอ
งั้นฉันก็เป็นเหยื่อเหรอ?

1362
01:11:37,075 --> 01:11:38,468
คุณเป็นผู้นำ

1363
01:11:41,122 --> 01:11:43,124
ฉันเป็นผู้นำ ตกลง.

1364
01:11:43,255 --> 01:11:45,605
ตอนนี้จำไว้ไม่ใช่มองลอด
ก่อนศูนย์ โอเคไหม?

1365
01:11:45,736 --> 01:11:46,911
แล้วที่รักล่ะ?
ตกลง. ใช่.

1366
01:11:47,041 --> 01:11:48,869
หักขา

1367
01:11:51,045 --> 01:11:52,743
รอก่อน
ฉันจะเริ่มนับเมื่อใด?

1368
01:11:52,873 --> 01:11:54,048
ตอนนี้.
ตอนนี้?

1369
01:11:54,179 --> 01:11:56,703
โอ้. ห้าสิบเก้า, ห้าสิบแปด...

1370
01:12:00,446 --> 01:12:01,969
มันใช้งานไม่ได้ครับพี่

1371
01:12:02,100 --> 01:12:03,580
ฉันต้องไปโรงพยาบาลนะเพื่อน

1372
01:12:03,710 --> 01:12:05,364
ไปโรงพยาบาลกันเถอะ

1373
01:12:06,626 --> 01:12:08,498
คนเหล่านี้ถูกฆ่าตาย
พี่ชายของเรา

1374
01:12:09,673 --> 01:12:11,065
พวกเขาจำเป็นต้องจ่ายเงิน

1375
01:12:11,196 --> 01:12:12,502
สี่สิบห้า,

1376
01:12:12,632 --> 01:12:13,851
สี่สิบสี่

1377
01:12:13,981 --> 01:12:15,548
สี่สิบสาม...

1378
01:12:15,679 --> 01:12:16,854
สี่สิบสอง,

1379
01:12:16,984 --> 01:12:18,290
สี่สิบเอ็ด

1380
01:12:18,421 --> 01:12:19,552
สี่สิบ,

1381
01:12:19,683 --> 01:12:21,946
สามสิบเก้า, สามสิบแปด,

1382
01:12:22,076 --> 01:12:23,339
สามสิบเจ็ด...

1383
01:12:25,297 --> 01:12:27,995
คุณบอกฉันว่ามีแค่.
สิ่งหนึ่งที่ทุกคนเคารพ

1384
01:12:29,910 --> 01:12:31,564
ไปรับกันเถอะ
นับถือโคตรๆ

1385
01:12:31,695 --> 01:12:34,393
ยี่สิบเก้า,
ยี่สิบ... เหี้ย!

1386
01:12:41,269 --> 01:12:42,532
นั่นมันอะไรกัน?

1387
01:12:42,662 --> 01:12:43,968
พวกเขาอยู่ในบ้านท่าเรือ

1388
01:13:26,358 --> 01:13:28,142
โอ้ซูซี่!

1389
01:13:28,708 --> 01:13:29,970
ซูซี่!

1390
01:13:30,493 --> 01:13:31,668
ซูซี่!

1391
01:13:33,278 --> 01:13:34,322
อ่า อึ!

1392
01:13:34,453 --> 01:13:35,976
โอ้พระเจ้า!

1393
01:13:36,107 --> 01:13:38,457
ช่วยฉันด้วย วิคเตอร์!
ช่วยฉันด้วย!

1394
01:13:39,023 --> 01:13:40,024
มาเลย ได้โปรด!

1395
01:13:40,503 --> 01:13:42,243
ให้ตายเถอะ คุณต้องเอามันออกไปจากฉัน

1396
01:13:42,374 --> 01:13:43,375
คุณต้องเอามันออกไปจากฉัน!

1397
01:13:48,249 --> 01:13:49,816
วิคเตอร์!

1398
01:13:49,947 --> 01:13:53,124
เลขที่! เลขที่! วิคเตอร์!

1399
01:13:55,561 --> 01:13:56,432
โอ้พระเจ้า.

1400
01:13:57,563 --> 01:13:59,826
คุณไม่เป็นไร. คุณไม่เป็นไร.
เฮ้! เฮ้!

1401
01:13:59,957 --> 01:14:02,220
คุณไม่เป็นไร. อยู่กับฉัน.
วิคเตอร์! วิคเตอร์!

1402
01:14:02,350 --> 01:14:04,440
เฮ้! มาเร็ว. ตื่น.

1403
01:14:05,397 --> 01:14:07,704
ไม่นะ! เลขที่!

1404
01:14:18,366 --> 01:14:19,411
คุณผู้หญิงเลว!

1405
01:14:19,542 --> 01:14:20,934
ไม่ ซูซี่!

1406
01:14:25,939 --> 01:14:27,071
ตอนนี้เราเท่ากันแล้ว

1407
01:14:29,726 --> 01:14:31,728
ไอ้โรคจิต!

1408
01:15:32,179 --> 01:15:33,529
ซูซี่.

1409
01:15:39,926 --> 01:15:41,232
โอ้พระเจ้า.

1410
01:15:42,929 --> 01:15:44,148
อึศักดิ์สิทธิ์

1411
01:15:48,892 --> 01:15:50,458
เฮเทอร์

1412
01:15:51,068 --> 01:15:52,852
เฮ้ ฉันเอง

1413
01:16:01,513 --> 01:16:03,646
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้
เฮเทอร์

1414
01:16:03,776 --> 01:16:05,952
สามีของคุณ...

1415
01:16:07,998 --> 01:16:09,303
แย่.

1416
01:16:09,434 --> 01:16:13,351
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
เขาไม่ได้.

1417
01:16:14,047 --> 01:16:15,353
สัญญา.

1418
01:16:23,796 --> 01:16:25,406
คุณรู้ไหมว่าฉัน...

1419
01:16:27,408 --> 01:16:29,541
ฉันไม่เคยหยุดคิดเลย
เกี่ยวกับคุณ เฮเธอร์

1420
01:16:36,809 --> 01:16:39,507
ฉันคิดอย่างนั้นจริงๆ
คุณจะเขียนกลับมาหาฉัน

1421
01:16:44,164 --> 01:16:45,601
คุณไม่เคยทำ

1422
01:16:48,516 --> 01:16:51,432
คุณไม่เคยขอบคุณฉันเลยด้วยซ้ำ
สำหรับสิ่งที่ฉันทำเพื่อคุณ

1423
01:16:55,741 --> 01:16:57,090
กับเกร็ก

1424
01:17:04,445 --> 01:17:06,622
ฉันไม่เข้าใจคุณ.

1425
01:17:07,666 --> 01:17:09,233
ฉันรู้ เฮเธอร์

1426
01:17:46,662 --> 01:17:48,315
ฉันเชื่อว่านี่เป็นของคุณ

1427
01:17:56,323 --> 01:17:58,021
แล้วเราจะทำอย่างไรตอนนี้?

1428
01:18:11,034 --> 01:18:12,818
เราทุกคนอยู่คนเดียว

1429
01:18:15,342 --> 01:18:17,040
เรารู้สึกหวาดกลัวมาก

1430
01:18:22,523 --> 01:18:24,917
ถ้าเฮเทอร์ไม่ปรากฏตัว
ฉันไม่...

1431
01:18:26,005 --> 01:18:27,485
ฉันไม่รู้

1432
01:18:30,183 --> 01:18:31,794
ขอบคุณ

1433
01:18:36,276 --> 01:18:38,626
เธอแค่ต่อสู้อย่างหนัก
คุณรู้ไหม?

1434
01:18:42,065 --> 01:18:43,936
หลังจากที่พวกเขา...
พวกเขาเอาปืนของเธอไป และ...

1435
01:18:46,286 --> 01:18:47,766
...ทั้งหมดที่เธอมี...

1436
01:18:48,462 --> 01:18:50,116
คือธนูและลูกธนูนั่น

1437
01:18:55,643 --> 01:18:57,558
เอ่อ คุณมีอะไรจะเพิ่มไหม

1438
01:18:57,689 --> 01:18:59,735
คุณซอฟท์-- เอ่อ...

1439
01:18:59,865 --> 01:19:03,477
ขออภัย เอ่อ..คุณมีอะไรหรือเปล่า.
กล่าวเสริม คุณสแตนเวลล์?

1440
01:19:04,435 --> 01:19:05,610
เอ่อ...

1441
01:19:06,742 --> 01:19:07,830
คุณสแตนเวลล์?

1442
01:19:09,048 --> 01:19:10,702
ไม่. ไม่

1443
01:19:12,356 --> 01:19:14,184
ไม่
คือเรารู้จักใครสักคน

1444
01:19:14,314 --> 01:19:15,663
ผลักรถลงทะเลสาบ

1445
01:19:15,794 --> 01:19:19,580
เลย...ดูเหมือน
พี่ชายสองคนนี้

1446
01:19:19,711 --> 01:19:21,757
กำลังทำงานอยู่เบื้องหลัง
ฉากต่างๆ ตลอดเวลา

1447
01:19:22,453 --> 01:19:23,541
เอ่อ...

1448
01:19:24,803 --> 01:19:29,199
คุณสองคนคือคนที่โชคดีที่สุด
หรือคนที่โชคร้ายที่สุด

1449
01:19:29,329 --> 01:19:30,287
ฉันเคยเจอ.

1450
01:19:30,417 --> 01:19:32,028
โชคดีที่สุด

1451
01:19:34,465 --> 01:19:36,641
อย่างน้อยฉันก็เป็น

1452
01:19:38,425 --> 01:19:41,689
ที่จะมีสามีของฉัน
เคียงข้างฉันตลอดเวลานี้...

1453
01:19:45,215 --> 01:19:47,086
เขารู้จักฉัน
ดีกว่าใครๆ

1454
01:19:47,652 --> 01:19:49,828
เหมือนฉันจริงๆ

1455
01:19:52,657 --> 01:19:54,398
ฉันรู้ว่าเขาต้องการทำ
อะไรก็ได้สำหรับฉัน

1456
01:19:57,270 --> 01:19:58,663
คุณคือฮีโร่ของฉัน

1457
01:20:06,889 --> 01:20:08,847
♪ ฉันคิดว่าคุณคือคนนั้น ♪

1458
01:20:09,848 --> 01:20:13,286
♪ ส่องสว่างยิ่งขึ้น
ยิ่งกว่ากระจกในแสงแดด ♪

1459
01:20:14,505 --> 01:20:15,811
♪ ท่ามกลางแสงแดด ♪

1460
01:20:16,333 --> 01:20:18,248
♪ คุณตีฉันเหมือนกลอง ♪

1461
01:20:19,597 --> 01:20:22,730
♪ จากนั้นคุณก็หมุนตัวไปรอบๆ
และส่องสว่างให้กับทุกคน ♪

1462
01:20:24,036 --> 01:20:25,342
♪ ทุกคน ♪

1463
01:20:26,734 --> 01:20:31,217
♪ ไม่เคยคิดว่าฉันจะสะดุด
ถึงคุณเร็ว ๆ นี้♪

1464
01:20:31,348 --> 01:20:36,179
♪ ทุกครั้งที่คุณเดินเข้ามา
คุณทำให้ห้องสว่างขึ้น ♪

1465
01:20:36,309 --> 01:20:40,705
♪ ด้วยดวงตาสีน้ำตาลโตคู่นั้น
และน้ำหอมอันแสนหวาน ♪

1466
01:20:40,836 --> 01:20:46,450
♪ คุณทำให้ฉันร้องเพลง
ในฮันนีมูนเช่น ♪

1467
01:20:46,580 --> 01:20:48,887
♪ โอ้พระเจ้า ♪

1468
01:20:49,018 --> 01:20:51,281
♪ พบคนรักของฉันแล้ว ♪

1469
01:20:51,411 --> 01:20:53,544
♪ สูงจังเลย ♪

1470
01:20:53,674 --> 01:20:56,025
♪ เรากำลังอยู่ในสวรรค์ ♪

1471
01:20:56,155 --> 01:20:58,331
♪ โกหกไม่ได้ ♪

1472
01:20:58,462 --> 01:21:00,159
♪ ไม่เคยคิด
มันคงจะรู้สึกใช่มาก ♪

1473
01:21:00,290 --> 01:21:02,205
♪ อนาคตที่ดูสดใส ♪

1474
01:21:02,727 --> 01:21:04,860
♪ อนาคตที่ดูสดใส ♪

1475
01:21:06,339 --> 01:21:08,124
♪ คุณพาฉันไปที่ทะเล ♪

1476
01:21:09,473 --> 01:21:12,868
♪ ความกังวลทั้งหมดของเราหมดไป
สู่สายลม ♪

1477
01:21:14,173 --> 01:21:15,871
♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

1478
01:21:16,001 --> 01:21:18,003
♪ เมื่อมันเป็นคุณและฉัน ♪

1479
01:21:18,569 --> 01:21:22,921
♪ ไม่มีอะไรเลย
นั่นจะดึงเราออกจากจังหวะ ♪

1480
01:21:23,052 --> 01:21:24,357
♪ โอ้ ผิดจังหวะ ♪

1481
01:21:24,488 --> 01:21:26,185
♪ โอ้ ผิดจังหวะ ♪

1482
01:21:26,316 --> 01:21:30,711
♪ ไม่เคยคิดว่าฉันจะสะดุด
ถึงคุณเร็ว ๆ นี้♪

1483
01:21:30,842 --> 01:21:35,586
♪ ทุกครั้งที่คุณเดินเข้ามา
คุณทำให้ห้องสว่างขึ้น ♪

1484
01:21:35,716 --> 01:21:40,286
♪ ด้วยดวงตาสีน้ำตาลโตคู่นั้น
และน้ำหอมอันแสนหวาน ♪

1485
01:21:40,417 --> 01:21:45,552
♪ คุณทำให้ฉันร้องเพลง
ในฮันนีมูนเช่น ♪

1486
01:21:46,075 --> 01:21:48,381
♪ โอ้พระเจ้า ♪

1487
01:21:48,512 --> 01:21:50,557
♪ พบคนรักของฉันแล้ว ♪

1488
01:21:50,688 --> 01:21:52,820
♪ สูงจังเลย ♪

1489
01:21:52,951 --> 01:21:55,432
♪ เรากำลังอยู่ในสวรรค์ ♪

1490
01:21:55,562 --> 01:21:57,825
♪ โกหกไม่ได้ ♪

1491
01:21:57,956 --> 01:21:59,610
♪ ไม่เคยคิด
มันคงจะรู้สึกใช่มาก ♪

1492
01:21:59,740 --> 01:22:01,481
♪ อนาคตที่ดูสดใส ♪

1493
01:22:02,004 --> 01:22:04,006
♪ อนาคตที่ดูสดใส ♪

1494
01:22:09,054 --> 01:22:11,056
♪ ฉันไม่อยากปล่อยคุณไป ♪

1495
01:22:11,578 --> 01:22:13,493
♪ ฉันไม่อยากปล่อยคุณไป ♪

1496
01:22:18,585 --> 01:22:20,457
♪ ฉันไม่อยากปล่อยคุณไป ♪

1497
01:22:20,979 --> 01:22:23,460
♪ ฉันไม่อยากปล่อยคุณไป ♪

1498
01:22:24,200 --> 01:22:26,376
♪ โอ้พระเจ้า ♪

1499
01:22:26,506 --> 01:22:28,682
♪ พบคนรักของฉันแล้ว ♪

1500
01:22:28,813 --> 01:22:31,033
♪ สูงจังเลย ♪

1501
01:22:31,163 --> 01:22:34,384
♪ เรากำลังอยู่ในสวรรค์ ♪

1502
01:22:34,514 --> 01:22:35,951
♪ ใช่ ใช่ ♪

1503
01:22:36,081 --> 01:22:38,257
♪ โอ้พระเจ้า ♪

1504
01:22:38,388 --> 01:22:40,520
♪ พบคนรักของฉันแล้ว ♪

1505
01:22:40,651 --> 01:22:42,914
♪ สูงจังเลย ♪

1506
01:22:43,045 --> 01:22:45,351
♪ เรากำลังอยู่ในสวรรค์ ♪

1507
01:22:45,482 --> 01:22:47,701
♪ โกหกไม่ได้ ♪

1508
01:22:47,832 --> 01:22:49,529
♪ ไม่เคยคิด
มันคงจะรู้สึกใช่มาก ♪

1509
01:22:49,660 --> 01:22:51,575
♪ อนาคตที่ดูสดใส ♪

1510
01:22:52,097 --> 01:22:54,273
♪ อนาคตที่ดูสดใส ♪